Traduction de «Net borrowing requirement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

net borrowing | net borrowing requirement
besoin net de financement

general government borrowing requirement | public sector borrowing requirement | GGBR [Abbr.] | PSBR [Abbr.]
besoin de financement du secteur public | besoin d'emprunt du secteur public

net longer term borrowing requirement
besoin net de concours à moyen ou long terme

public borrowing [ government securities | public-sector borrowing requirement ]
emprunt public

zero net borrowing [ 0 net borrowing ]
montant net nul des emprunts

net lending/net borrowing
capacité (+)/besoin (-) de financement

public sector borrowing requirement | PSBR
besoin de financement du secteur public | besoin d'emprunt du secteur public

borrowing requirements
besoins d'emprunt

borrowing requirement
besoin de financement | besoin d'emprunt

net borrowing
besoin de financement | emprunt net | besoin net de financement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

General government borrowing requirement [2A.24] is equal to the net incurrence of liabilities in currency and deposits (F.2) [2A.16], plus debt securities [2A.17 and 2A.18] (F.3), plus loans (F.4) [2A.19].
Besoin de financement des administrations publiques [2A.24] est égal à accroissement net des passifs sur numéraire et dépôts (F.2) [2A.16], plus titres de créance [2A.17 et 2A.18] (F.3), plus crédits (F.4) [2A.19].

The net borrowing required will amount to approximately EUR 100 billion.
Le montant net des ressources à emprunter s’élève à environ 100 milliards d’EUR.

The net borrowing requirements and the figures concerning the various companies are explained in further detail in the following points.
Aux points suivants, le besoin de financement et les chiffres concernant les différentes sociétés sont expliquées plus en détail.

Secondly, the deficit – or, if applicable, the surplus – means the ESA 95 government sector’s net borrowing requirement or lending ability respectively
Deuxièmement, le déficit - ou le cas échéant, l’excédent - public équivaut au solde dit de besoin, ou capacité de financement, du secteur des administrations publics du SEC 95.

He identified three components to this debt charge: the interest charge on the government's long-term bond debt, the level of net borrowing requirements and the cost of borrowing from the public service pension plan.
Il a précisé trois éléments de ces frais - frais d'intérêt sur la dette obligatoire à long terme du gouvernement, niveau des besoins nets d'emprunt et coût de l'emprunt sur le régime de pension de la fonction publique.

The general government net borrowing requirement in the Community as a whole is expected to increase to an amount equal to 6¼% of GDP in 1993 from 5.1% in 1992.
Le besoin de financement des administrations publiques de l'ensemble de la Communauté devrait augmenter, passant de 5,1 % en 1992 à 6 1/4 % du PIB en 1993.

Now that the conditions attaching to the loan are all met (IMF support has been secured; Ukraine is up to date with its commitments to the Community; the international sharing of the effort to cover Ukraine's net borrowing requirement for 1994 and 1995 is satisfactory; and the President of Ukraine has given from political undertakings in relation to the closure of Chernobyl), the Council decision should shortly be implemented.
Les conditions attachées au prêt sont maintenant globalement réunies : le soutien du FMI a été agréé, l'Ukraine a régularisé sa situation vis-à-vis de la Communauté, le partage de l'effort international destiné à couvrir les besoins de financement de l'Ukraine pour 1994 et 1995 est satisfaisant et des engagements politiques fermes ont été pris par le Président de l'Ukraine en vue de la fermeture de Tchernobyl. La décision du Conseil peut donc être mise en oeuvre rapidement.

The sum of ECU 220 million is equal to approximately one third of the residual net borrowing requirement of $900 million in 1995 after rescheduling of Ukraine's debts.
Le montant de 220 MECU est un montant maximum et il correspond approximativement à un tiers du besoin de financement résiduel de l'Ukraine, de 900 millions de dollars en 1995, après rééchelonnement de la dette.