Traduction de «Net capital outflow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

net capital outflow
sortie nette de capitaux

capital export | capital outflow | export of capital | outflow of capital
exportation de capitaux | sortie de capitaux

capital outflow [ outflow of capital ]
sortie de capitaux

outflow of capital | capital outflow
sortie de capitaux

illicit outflow [ illicit capital outflow ]
sortie de capitaux illicite [ sortie illicite de capitaux ]

adverse capital movements | capital outflows
sorties de capitaux

net cash outflow
sorties de trésorerie

net capital formation
formation nette de capital

net capital value of a fund
valeur de l'actif net d'un fonds

outflow of capital [ flight of capital ]
évasion de capitaux [ fuite des capitaux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The MAI is explicitly designed to promote still greater mobility of capital, yet the evidence shows that there have been large net capital outflows from Canada in recent years and disinvestment in many sectors and communities.
L'AMI est explicitement destiné à favoriser encore davantage la mobilité du capital. Pourtant, il est amplement démontré qu'il y a eu de fortes sorties nettes de capitaux canadiens et un désinvestissement dans bien des secteurs et des collectivités ces dernières années.

So the net outflow will be $750 million, and if that happens two years in a row, of course, the fear is that we'll be lacking capital to invest in Canadian corporations.
Une sortie nette de 750 millions de dollars est donc prévue, et si cela se produit durant deux années successives, on peut évidemment craindre une pénurie de capitaux d'investissement pour les sociétés canadiennes.

Whereas net outflows of foreign direct and portfolio investment dominated the first years of EMU, a reversal towards net capital inflows seem to have taken place recently.
Alors que les premières années de l'UEM ont été caractérisées par une sortie nette d'investissements étrangers directs et d'investissements de portefeuille, la tendance semble s'être inversée récemment.

In fact what happened when those countries eliminated capital restrictions was that you had an inflow of capital, net inflow as opposed to a net outflow.
En fait, dans tous ces pays, lorsqu'on a éliminé les restrictions sur les investissements étrangers, on s'est aperçu que la balance penchait plus fort du côté des capitaux en provenance de l'étranger.