Vertaling van "Net lending net borrowing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

net lending/net borrowing
capacité (+)/besoin (-) de financement

General Government net lending or borrowing
capacité ou besoin de financement net des administrations publiques

net lending or net borrowing
capacité ou besoin de financement | solde net (-) ou excédent (+)

net lending/borrowing
prêt/emprunt net au reste du monde [ solde des prêts-emprunts nets ]

zero net borrowing [ 0 net borrowing ]
montant net nul des emprunts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a. General government net lending / net borrowing || || ||
a. Capacité/besoin net de financement des administrations publiques || || ||

1. Net lending/net borrowing vis-à-vis the rest of the world || B.9 || % GDP || % GDP || % GDP
1. Capacité/besoin de financement vis-à-vis du reste du monde || B.9 || % PIB || % PIB || % PIB

2. Net lending/net borrowing of the private sector || B.9 || || ||
2. Capacité/besoin de financement du secteur privé || B.9 || || ||

3. Net lending/net borrowing of general government || B.9 || || ||
3. Capacité/besoin de financement des administrations publiques || B.9 || || ||

Net lending (+) / net borrowing (-) ( B.9) by sub-sector || || ||
Capacité (+) / Besoin (-) de financement (B.9) par sous-secteur || || ||

Net lending (+)/Net borrowing (-) under the Excessive Deficit Procedure (EDP)
Capacité (+)/besoin (-) de financement dans le cadre de la procédure de déficit excessif (PDE)

10. For the purposes of point 6, in relation to the recognition of master netting agreements covering repurchase transactions and/or securities or commodities lending or borrowing transactions and/or other capital market-driven transactions netting across positions in the trading book and the non-trading book will only be recognised when the netted transactions fulfil the following conditions:
10. Aux fins du point 6, s'agissant de la prise en compte des accords-cadres de compensation couvrant des opérations de mise en pension et/ou de prêt ou d'emprunt de titres ou de produits de base et/ou d'autres opérations ajustées aux conditions du marché, les compensations entre les positions du portefeuille de négociation et les autres positions ne sont prises en compte que pour autant que les opérations compensées remplissent les conditions suivantes:

2. The exposure value of a derivative instrument listed in Annex IV shall be determined in accordance with Annex III with the effects of contracts of novation and other netting agreements taken into account for the purposes of those methods in accordance with Annex III. The exposure value of repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions may be determined either in accordance with Annex III or Annex VIII.
2. La valeur exposée au risque d'un instrument dérivé répertorié à l'annexe IV est déterminée conformément à l'annexe III, les effets de contrats de novation et autres conventions de compensation étant pris en considération aux fins de ces méthodes, conformément à l'annexe III. La valeur exposée au risque des opérations de pension, des opérations de prêt ou de d'emprunt de titres ou de produits de base, des transactions à règlement différé et des opérations de prêt avec appel de marge peut être déterminée conformément à l'annexe III ou à l'annexe VIII.

1.1. On-balance sheet netting agreements (other than master netting agreements covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions and/or other capital market-driven transactions).
1.1. Accords de compensation au bilan (autre que sous la forme d'accords-cadres de compensation couvrant les opérations de pension, les opérations d'emprunt ou de prêt de titres ou de produits de base et/ou les autres opérations ajustées aux conditions du marché)

The majority of the delegations expressed reservations about the proposed reclassification as it could lead to changes in the level of government deficit within the framework of the excessive deficit procedure. The proposed change would result in the effects of swaps and forward rate agreements issued by the national debt managers being excluded from the calculation of net borrowing or net lending by the public sector.
La majorité des délégations a exprimé des réserves sur la reclassement proposé, car il pouvait selon elles conduire à une modification de l'importance du déficit public dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs ; le reclassement proposé aurait pour résultat que les effets des swaps et des contrats de garantie de taux émis par les gestionnaires de la dette publique soient exclus du calcul de l'emprunt net ou du prêt net des administrations publiques.