Vertaling van "net lending borrowing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

net lending/borrowing
prêt/emprunt net au reste du monde [ solde des prêts-emprunts nets ]

net lending or net borrowing
capacité ou besoin de financement | solde net (-) ou excédent (+)

net lending/net borrowing
capacité (+)/besoin (-) de financement

General Government net lending or borrowing
capacité ou besoin de financement net des administrations publiques

net lending
montant net des prêts

general government net lending
capacité de financement des administrations publiques [ besoin de financement des administrations publiques ]

New Community Instrument [ NCI | New Community Instrument for borrowing and lending | Ortoli facility | Ortoli loan ]
nouvel instrument communautaire [ cinquième ressource | emprunt Ortoli | facilité Ortoli | NIC | nouvel instrument communautaire d'emprunt et de prêt ]

on-lending of borrowed funds | onlending
rétrocession de fonds empruntés | rétrocession de prêts

net borrowing
besoin de financement | emprunt net | besoin net de financement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Government deficit (surplus): central government’s net borrowing (net lending).
* Déficit (excédent) public: le besoin net de financement (capacité de financement) de l’administration centrale.

* The net lending (borrowing) includes in 2000-2005 one-off proceeds relative to UMTS licences.
* La capacité (le besoin) de financement tient compte des recettes ponctuelles tirées des licences téléphoniques (UMTS) au cours de la période 2000-2005.

a. General government net lending / net borrowing || || ||
a. Capacité/besoin net de financement des administrations publiques || || ||

3. ‘Government deficit (surplus)’ means the net borrowing (net lending) (EDP B.9) of the sector of ‘general government’ (S.13), as defined in ESA 95.
3. Le «déficit (excédent) public» est le besoin de financement (capacité de financement) (EDP B.9) du secteur «administrations publiques» (S.13), tel que défini dans le SEC 95.

3. ‘Government deficit (surplus)’ means the net borrowing (net lending) (►M2 B.9 ◄ ) of the sector of ‘general government’ (S.13), as defined in ►M2 ESA 2010 ◄ .
3. Le «déficit (excédent) public» est le besoin de financement (capacité de financement) (►M2 B.9 ◄ ) du secteur «administrations publiques» (S.13), tel que défini dans le ►M2 SEC 2010 ◄ .

(1) The net lending (borrowing) includes in 2000 and 2001 one-off proceeds relative to UMTS licences.
(1) En 2000 et 2001, le besoin/capacité de financement inclut les recettes extraordinaires liées aux licences UMTS.

the net lending (borrowing) as a % of GDP in 2000 would be equal to -1.0%, -0.4%, -1.5%, 1.3%, -1.5%, -1.7%, 1.9%, -0.0% and -0.7%
à -1.0%, -0.4%, -1.5%, 1.3%, -1.5%, -1.7%, 1.9%, -0.0% et -0.7% pour D, E, I, NL, A, P, UK, UE-15 et zone euro; les ratios correspondants

To achieve that objective, the impact on the net lending/borrowing of general government of taxes and social contributions recorded in the system would not include amounts unlikely to be collected.
Pour obtenir cet objectif, lors du calcul de l'impact des impôts et des cotisations sociales enregistrés dans le système sur les capacités/besoins de financement des administrations publiques, il ne serait pas tenu compte des montants peu susceptibles d'être perçus.

Accordingly, the impact on general government net lending/borrowing of taxes and social contributions recorded in the system on an accrual basis should be equivalent over a reasonable amount of time to the corresponding amounts actually received.
En conséquence, l'impact des impôts et des cotisations sociales enregistrés dans le système sur la base du fait générateur sur les capacités/besoins de financement des administrations publiques devrait être, sur une période de durée raisonnable, équivalent aux montants correspondants effectivement perçus.