Traduction de «Net the ball » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

score a goal [ score | net a goal | net the ball ]
marquer un but [ compter un but | marquer ]

Ratio of the Regurgitant Volume to the Stroke Volume: Regurgitant Volume / Inflow Volume. The Regurgitant Volume is the retrograde flow. The Inflow Volume is total antegrade volume. which is the sum of the Regurgitant Volume and net antegrade volume.
fraction de régurgitation

take control of the net [ take command of the net | take the net | get command of the net | gain control of the net ]
prendre le filet [ s'emparer du filet ]

catch the ball bare-handed [ catch the ball with the bare hand | field the ball bare-handed | field the ball with the bare hand ]
attraper la balle de la main nue [ capter la balle de la main nue | saisir la balle de la main nue ]

(1) run up to the net, to | (2) attack the net, to | rush the net, to | take the net, to
(1) monter (au filet) | (2) monter au filet

ball bounced back from the net
ballon rebondit sur le filet

ball running along the net
ballon roulANT: sur le filet

ball of the great toe | ball of the thumb
thénar

Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish | Convention of the International Overfishing Conference | Overfishing Convention
Convention pour la réglementation du maillage des filets de pêche et des tailles limites des poissons | Convention sur l'exploitation exagérée des fonds de pêche

Uniform provisions concerning the approval of internal combustion engines intended for the propulsion of motor vehicles of categories M and N with regard to the measurement of the net power
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des moteurs à combustion interne destinés à la propulsion des véhicules automobiles des catégories M et N en ce qui concerne la mesure de leur puissance nette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(ii) in the waters of Lake Superior or Lake Nipigon and its tributaries, the hookline or each end of the net is marked by a standard marker ball 50 cm in diameter or by a buoy with a shaft whose upper extremity is at least 92 cm above the water and has attached to it an orange flag measuring at least 22 cm by 22 cm;
(ii) dans les eaux du lac Supérieur et du lac Nipigon et ses tributaires, la ligne ou chaque extrémité du filet est munie d’une sphère indicatrice de modèle courant mesurant 50 cm de diamètre ou la bouée porte une tige dont l’extrémité supérieure se situe à au moins 92 cm au-dessus de la surface de l’eau, à laquelle est attaché un fanion orange mesurant au moins 22 cm sur 22 cm;

Now, if you'll forgive me—and I'm only a single individual on this committee—it sounds as if the ball has come back across the other side of the net.
Pardonnez-moi—et je ne suis qu'un membre de ce comité—mais il semble que l'on nous ait renvoyé la balle.

As well, we'll use our experience of the realities of the industry in the past, the best knowledge we have presently, and the best crystal ball we can have in order to work on the overall safety net review.
Nous utiliserons aussi notre expérience passée des réalités de l'industrie, nos meilleures connaissances actuelles et la meilleure boule de cristal que nous puissions avoir pour travailler sur l'examen global du programme de protection du revenu.

Another instructive statement comes from Scott Hand, the CEO of Inco until it was acquired in 2006 by Vale, who has argued that the net benefit clause and specifically Canada's unwillingness to shield strategic industries despite other countries judicious exercise of this right, makes Canada a boy scout playing among other countries who play hard ball.
Une autre déclaration révélatrice émane de Scott Hand, qui était PDG de INCO jusqu'à son acquisition par Vale en 2006. Il a déclaré que le critère de l'avantage net et, plus précisément, le refus du Canada de protéger les secteurs stratégiques, alors que d'autres pays exercent judicieusement ce droit, font du Canada un véritable boy scout alors que les autres pays ne font pas de cadeau.

The chairman of my group has said that you just need to get the ball in the net from the penalty spot.
Le président de mon groupe a dit qu’il vous faut juste marquer le penalty.

The right response to a downturn is a change of course and, after our setbacks, we have together scored a positive point this week – we have put the ball in the net – with the annual budget.
Pour sortir du marasme, nous devons changer de cap et, après tous ces revers, nous avons marqué tous ensemble un point très important cette semaine - nous avons même placé la balle au fond des filets - avec le budget annuel.

Number two, for it to be truly effective, particularly in English television, it needs to be financed properly in order to take the risks that it takes to hit a ball out of the park. Or perhaps a more relevant analogy would be to just put the puck in the net.
Le deuxième, c'est que pour être réellement efficace, en particulier à la télévision de langue anglaise, elle doit bénéficier d'un financement approprié afin de prendre les risques qu'elle doit prendre pour frapper un coup sûr ou — pour trouver une analogie plus pertinente encore — pour lancer la rondelle dans le filet.