Traduction de «New Era » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

New Era | New Time party
Nouvelle ère

Development Alternatives with Women for a New Era | DAWN [Abbr.]
DAWN [Abbr.]

Development Alternatives with Women for a New Era
Development Alternatives with Women for a New Era

Facing the future: challenges and choices for a new era
Affronter l'avenir : les défis et les choix d'une ère nouvelle

Canadian Directorship Practices 1995: A New Era in Corporate Governance
Canadian Directorship Practices 1995: A New Era in Corporate Governance

Archaean era | Archean era | azoic era | pre-Cambrian era
Archéen | ère archéen | ère azoïque | ère précambrien

Mesozoic era | mesozoic era | secondary era
mésozoïque | ère mésozoïque | secondaire | ère secondaire | groupe mésozoïque

before the Common Era | BCE | before the Christian Era
avant l'ère chrétienne | avant notre ère

Palaezoic era | Paleozoic era
paléozoïque | Paléozoïque | primaire | ère primaire | ère paléozoïque

look for new treatments for blood related disorders | research new treatment for blood-related disorders | analyze new methods to cure blood related disorders | research new treatments for blood related disorders
rechercher de nouveaux traitements pour les troubles sanguins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The new agency promises to usher in a new era in revenue administration and customs administration as we enter into a new millennium; a new era of service, fairness, partnership, accountability and wise management of our resources; a new era that clings fast to values on which our country is built but meets the needs of our times and the times to come.
À l'aube du nouveau millénaire, la nouvelle agence promet de propulser l'administration du revenu et des douanes dans une nouvelle ère qui sera marquée par la prestation de services, l'équité, la création de partenariats, la responsabilité et la sage gestion de nos ressources, une nouvelle ère où nous pourrons conserver les valeurs sur lesquelles notre pays a été bâti tout en satisfaisant aux besoins de la génération d'aujourd'hui et des générations à venir.

The post-cold war era has set forth a new era, a new set of rules and a new set of challenges.
L'après-guerre froide a fait naître une nouvelle ère, un nouvel ensemble de règles et une nouvelle série de défis.

“It must be remembered that, under our system, the power of the Cabinet tends to grow at the expense of the House of CommonsThe Senate is not so much a check on the House of Commons as it is upon the Cabinet, and there can be no doubt that its influence in this respect is salutary.” (Sir Clifford Sifton, “The Foundation of the New Era,” in J.O. Miller, ed. The New Era in Canada [London, 1917], p. 50)
« Il ne faut pas oublier que dans notre régime, le pouvoir du Cabinet a tendance à augmenter au détriment de celui de la Chambre des communes.le Sénat joue un rôle de contrepoids moins face à la Chambre des communes que face au Cabinet, et il est certain que son influence à cet égard est salutaire» (Sir Clifford Sifton, « The Foundation of the New Era », dans The New Era in Canada, sous la direction de J.O. Miller, Londres, 1917, p. 50)

This increasing awareness by Canadians of our cultural distinctiveness and the simultaneous development of new communications media have provided a new opportunity to turn the corner on an old problem and to move solidly into a post-colonial era, provided we design our cultural legislation for the new era, not the old one.
Cette sensibilisation accrue des Canadiens à leur spécificité culturelle, alliée à l'apparition de nouveaux moyens de communication, nous offre une nouvelle occasion de dépasser ce vieux problème et de sortir résolument de l'ère post-coloniale.

Different options might be considered to foster the development of ERA, including the legislative options if need be, based on the new ERA-related provisions in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Différentes options peuvent être envisagées pour favoriser le développement de l’EER, dont des options législatives au besoin, fondées sur les nouvelles dispositions concernant l’EER dans le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.

The entry into force of the Lisbon Treaty marks a new era in EU Development policy, with the EU and its Member States set to coordinate their policies more closely.
L’entrée en vigueur du traité de Lisbonne marque le début d’une ère nouvelle dans la politique de développement de l’UE, caractérisée par une coordination plus étroite entre les politiques de l’UE et celles de ses États membres.

A new era of ‘e-business solutions’ is coming, based on integrated ICT solutions, secure web-services and ‘collaboration tools’ to raise worker productivity.
On entre dans une ère nouvelle de « solutions de commerce électronique » basées sur des solutions TIC intégrées, des services en lignes sûrs et des « outils collaboratifs » permettant d’améliorer la productivité des travailleurs.

As we enter a new era in EU-Africa relations, it is time to reinforce the basic principles that govern this relationship, most prominently equality , partnership and ownership .
Alors que s'ouvre une nouvelle ère dans les relations entre l’UE et l’Afrique, il est temps de renforcer les principes fondamentaux qui les régissent, et avant tout l’égalité, le partenariat et l’appropriation .

Your third question was “How can we help Canadians prepare to take advantage of the opportunities offered by this new era?” We suggest that if the new era is an economy that's knowledge-based, increasingly global in scope, characterized by the fast exchange of information where physical borders become less and less important and are no longer an obstacle to the exchange of goods, services, and knowledge, we can best prepare Canadians to take advantage of that new era by enabling Canadians to obtain as much education as possible.
Votre troisième question est la suivante: Comment pouvons-nous aider les Canadiens à se préparer à profiter des possibilités qu'offrira l'ère nouvelle qui s'annonce? Nous suggérons que, si l'ère nouvelle est celle d'une économie fondée sur l'information, d'envergure de plus en plus mondiale et caractérisée par un échange rapide d'information, où les frontières matérielles deviennent de moins en moins importantes et ne sont plus un obstacle à l'échange de biens, de services et de connaissances, c'est en leur permettant d'acquérir le plus d'instruction possible que nous pourrons le mieux préparer les Canadiens à profiter des possibilités qu'offrira l'ère nouvelle.

the European Research Council funds the most promising research at the frontier of science, such as the NEW-FUN project: a new era of printed paper electronics based on advanced functional cellulose;
Le «Conseil européen de la recherche» finance les recherches les plus prometteuses aux frontières de la science, telles que le projet NEW-FUN, une nouvelle ère de circuits imprimés sur papier à base de cellulose fonctionnelle avancée.