Traduction de «New Persian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Persian [ Parsi | New Persian | Iranian Persian | West Persian ]
persan [ parsi | persan moderne ]

Gulf States [ Persian Gulf countries | Persian Gulf States ]
pays du Golfe [ États arabes du Golfe | États du Golfe persique | pays arabe du Golfe | pays du Golfe persique ]

Persian [ Persian leather ]
métis des Indes

Astrakhan | Persian lamb | Persian lamb skin
astrakan | astracan | mouton de Perse

Dari [ Persian | Afghan Persian | Parsi | Farsi | East Farsi ]
dari [ persan | persan de l'Afghanistan ]

look for new treatments for blood related disorders | research new treatment for blood-related disorders | analyze new methods to cure blood related disorders | research new treatments for blood related disorders
rechercher de nouveaux traitements pour les troubles sanguins

Papua New Guinea [ Independent State of Papua New Guinea | New Guinea ]
Papouasie - Nouvelle-Guinée [ État indépendant de Papouasie - Nouvelle-Guinée ]

new economic order [ new international economic order | New International Economic Order(ECLAS) | World economic order(STW) ]
nouvel ordre économique [ nouvel ordre économique international ]

new plant breeding technique | NPBT | new breeding technique | NBT | new plant breeding technology | new breeding technology
nouvelle technique de sélection des plantes | nouvelle technique de sélection végétale | nouvelle technique d'amélioration des plantes | nouvelle technique d'amélioration végétale | nouvelle technique d'obtention de plantes | NPBT

New Year's gift | New Year's Day gift | New Year's Day present | New Year's present
étrenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, as spring arrives in Canada we look forward to celebrating the Nowruz, the Persian new year across our country.
Monsieur le Président, lorsque le printemps arrive au Canada, des gens de partout au pays se réjouissent à l'idée de célébrer la fête du Norouz, le nouvel an persan.

I am very pleased to commemorate the Persian New Year, a wonderful tradition that dates back more than 3,000 years.
Je suis ravi de commémorer le nouvel an perse, une merveilleuse tradition qui date de plus de 3 000 ans.

10. Deplores the systematic restriction of freedom of information by means of the blocking of websites, a ban on them covering unauthorised demonstrations and the imposition of new restrictions requiring journalists to obtain permission before covering any story; strongly condemns the decision by the Iranian Government to jam the BBC's Persian service, after the channel was taken off a satellite owned by EutelSat;
10. déplore la restriction systématique de la liberté d'information par le blocage de sites Internet, l'interdiction qui leur est faite de rendre compte des manifestations non autorisées et l'instauration de nouvelles restrictions, qui imposent aux journalistes d'obtenir une autorisation avant de pouvoir rendre compte de tout événement, quel qu'il soit; condamne fermement la décision du gouvernement iranien de brouiller les émissions du service en persan de la BBC, la transmission de la chaîne par un satellite appartenant à EutelSat ayant été précédemment interrompue;

6. Deplores the systematic restriction of freedom of information by means of the blocking of websites, a ban on them covering unauthorised demonstrations, and the imposition of new restrictions requiring journalists to obtain permission before covering any story; strongly condemns the decision by the Iranian Government to jam the BBC’s Persian service;
6. déplore la restriction systématique de la liberté d'information par le blocage de sites internet, qu'on empêche de rendre compte des manifestations non autorisées, et par la création de nouvelles restrictions, qui imposent aux journalistes l'obtention d'une autorisation avant de pouvoir rendre compte d'un événement quel qu'il soit; condamne fermement la décision prise par le gouvernement iranien de brouiller le service de la BBC en farsi;

Mr. Speaker, today is the beginning of the Persian new year, Norouz.
Monsieur le Président, aujourd'hui, c'est le nouvel an persan, appelé « Norouz ».

Ms. Yasmin Ratansi (Don Valley East, Lib.): Mr. Speaker, my question is for the Minister of Health, but before I ask the question, on this day of March 21 I would like to wish all people of Persian descent across Canada norouz mubarak, a happy new year.
Mme Yasmin Ratansi (Don Valley-Est, Lib.): Monsieur le Président, ma question s'adresse au ministre de la Santé. Avant de la poser, j'aimerais souhaiter à tous les Canadiens d'origine perse, en ce 21 mars, norouz mubarak, un joyeux Nouvel An.

Mr. Don Bell (North Vancouver, Lib.): Mr. Speaker, this coming weekend I will be attending celebrations in my riding to mark one of the oldest and most traditional cultural celebrations in human history. I am speaking of Norouz, the Persian New Year.
M. Don Bell (North Vancouver, Lib.): Monsieur le Président, j'assisterai la fin de semaine prochaine à des célébrations qui auront lieu dans ma circonscription pour marquer l'une des plus anciennes et des plus traditionnelles manifestations culturelles de l'histoire de l'humanité, c'est-à-dire le nouvel an perse.