Traduction de «New Variant CJD » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

New Variant CJD | variant CJD | NV-CJD [Abbr.] | vCJD [Abbr.]
nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob | variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob | nvMCJ [Abbr.] | nv-MCJ [Abbr.] | vMCJ [Abbr.]

variant Creutzfeldt-Jakob disease | vCJD | variant Creutzfeldt-Jakob syndrome | new variant CJD
variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob | vMCJ | variante du syndrome de Creutzfeldt-Jakob | nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob | nvMCJ | MCJ atypique

new variant of Creutzfeldt-Jakob disease | variant Creutzfeldt-Jakob disease | variant of Creutzfeldt-Jakob disease | CJD-V [Abbr.] | NV-CJD [Abbr.] | vCJD [Abbr.]
nouvelle variante de maladie de Creutzfeldt-Jakob | variant de la maladie de Creutzfeldt-Jakob | nvMCJ [Abbr.] | V-MCJ [Abbr.]

variant Creutzfeldt-Jakob disease [ vCJD | variant CJD | human bovine spongiform encephalopathy | human BSE | new variant Creutzfeldt-Jakob disease ]
variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob [ vMCJ | nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob | nouveau variant de la maladie de Creutzfeldt-Jakob ]

new variant Creutzfeldt-Jacob disease | nVCJD [Abbr.]
nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It does not matter about blood banks or plasma banks in Europe – we cannot take them from countries in the EU where there has been BSE or new variant CJD so we have to look elsewhere, and we and others rely largely on the United States’ supplies.
Cela n'a rien à voir avec les banques de sang ou de plasma en Europe : nous ne pouvons pas en recevoir de pays de l'UE ayant été touchés par l'ESB ou une nouvelle variante de la MCJ, et nous devons donc chercher ailleurs, raison pour laquelle nous, et d'autres, dépendons largement des réserves américaines.

Only this week we hear of reports of outbreaks among the elk in the Colorado regions of the US and of new variant CJD outbreak among young men, young hunters – not the normal age group associated with CJD as we have over the years understood it to be.
Rien que cette semaine, nous apprenons l'existence de foyers parmi les élans dans des régions du Colorado aux États-Unis, ainsi que l'existence de foyers d'une nouvelle variante de la MJC parmi les jeunes hommes, les jeunes chasseurs - et non parmi la tranche d'âge habituelle associée à la MCJ, comme nous le pensions depuis des années.

We have also learned a lot in the last year in relation to new variant CJD and that patients with a distinct genetic makeup are prone to it, not the entire population.
L'année dernière, nous avons également beaucoup appris sur la nouvelle variante de la MCJ, notamment que ce sont les patients présentant une certaine constitution génétique qui y sont prédisposés et pas la population dans son ensemble.

– Mr President, legislation which seeks to protect the public from a terrible brain disease such as new variant CJD should be drafted to complement measures already in place in Member States, to recognise the stage of the epidemic that we are at and have due regard to the body of scientific knowledge we have built up.
- (EN) Monsieur le Président, une législation visant à protéger les citoyens d'une terrible maladie cérébrale telle que la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob devrait être proposée pour compléter les mesures déjà en place dans les États membres, afin de reconnaître le situation d'épidémie dans laquelle nous nous trouvons et l'organisme de connaissance scientifique que nous avons mis sur pied.

– My information is that there have been more than forty cases diagnosed of new variant CJD.
- (EN) D'après les informations dont je dispose, il y a eu plus de quarante cas diagnostiqués de nvMCJ.

The experts also endorsed the present policy of recalling plasma-derivatives which have been prepared with a donation from donors who developed subsequently new variant CJD as a precautionary measure.
Les experts ont aussi approuvé la politique actuelle qui consiste à retirer, à titre conservatoire également, les produits dérivés du plasma préparés à partir de dons de donneurs qui ont ensuite développé la nouvelle variante de la MCJ.

97 people have been identified as having the new variant of the Creutzfeld-Jacob disease (CJD) in the United Kingdom, compared to three cases in France and one in Ireland.
Parallèlement, 97 personnes ont été identifiées comme ayant contracté la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeld-Jacob (MCJ) au Royaume-Uni, trois en France et une en Irlande.

At present, 23 cases of new-variant CJD have been identified (22 in the United Kingdom and one in France).
A l'heure actuelle, 23 cas d'une nouvelle variante de MCJ ont été identifiés (22 au Royaume-Uni, un en France).

This discussion took place in the light of the latest developments concerning the incidence of a new variant of the CJD, and on the basis of the Commission's report on the latest figures on the TSEs.
Ce débat a eu lieu à la lumière de l'évolution récente concernant l'incidence d'une nouvelle variante de la MCJ, ainsi que du rapport de la Commission établi sur la base des chiffres les plus récents concernant les EST.

After the announcement by the UK authorities of a possible link between BSE and a new variant of Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD), the Commission adopted on 27 March 1996 the Decision 96/239/EC which prohibits dispatch from the United Kingdom of live bovine animals and bovine products.
Après l'annonce par les autorités britaniques de l'existence d'un lien possible entre l'ESB et une nouvelle forme de la maladie de Creutzfeldt-Jacob (MCJ), la Commission a adopté le 27 mars 1996 la décision 96/239/CE interdisant l'expédition à partir du Royaume-Uni d'animaux vivants de l'espèce bovine et de produits bovins.