Vertaling van "New hearing witnesses " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

counter-enquiry | new hearing of witnesses
contre-enquête

heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts
auditionner des témoins | entendre des témoignages

new hearing [ re-hearing | rehearing | hearing de novo ]
nouvelle audience [ nouvelle audition | audition de novo ]

hearing witnesses
audition de témoins

new reply witness statement
nouvelle déclaration de témoin

order a new hearing
ordonner une nouvelle audience

hearing of evidence | hearing of witnesses
audition de témoins

formal interviewing of a witness | interviewing of a witness | formal evidentiary hearing
audition formelle d'un témoin | audition d'un témoin

hearing of witnesses
audition des témoins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, at the committee hearing, witnesses confirmed that relations between staff, management and the new board members had deteriorated to the point that harassment had escalated, employees were gagged and key senior managers were finally fired.
Monsieur le Président, des témoins ont confirmé en comité qu'à Droits et Démocratie, les rapports entre le personnel, la direction et les nouveaux membres du conseil d'administration s'étaient détériorés au point de multiplier les harcèlements, d'imposer la loi du silence et de congédier finalement les principaux membres de la direction.

With regard to investigative hearings, witnesses can be compelled to testify at the investigative stage, which is new to the Criminal Code, but witnesses' testimony has always been compellable at trial.
C'est l'un de ses éléments essentiels. En ce qui concerne les audiences d'investigation, des témoins peuvent être forcés à témoigner au stade de l'enquête, ce qui est inédit dans le Code criminel, mais les témoins ont toujours pu être contraints de témoigner pendant les procès.

I would have liked to have time to meet in committee and hear witnesses so that we could better understand certain new expressions.
J'aurais aimé qu'on ait le temps de réunir un comité et d'entendre des témoins pour mieux comprendre certaines expressions nouvelles.

As I said before in answer to Senator MacDonald, because of the nature of this bill, both the deputy leader and I are making a special point to ensure that the bill comes to the Senate with ample time for senators to hear witnesses and to hear from the people of New Brunswick.
En raison de la nature du projet de loi, comme je l'ai dit auparavant en réponse au sénateur MacDonald, le leader adjoint et moi-même nous engageons à faire en sorte que le projet de loi vienne au Sénat avec suffisamment de temps pour que les sénateurs entendent des témoins et entendent la population du Nouveau-Brunswick.

The purpose of this new procedure is to strengthen the role of members of Parliament in bringing their ideas to bear on policy decisions affecting legislation. The Standing Committee on Procedure and House Affairs had ample opportunity to hear witnesses put forward views on the bill that has been put before the House as part of the committee's report.
La nouvelle méthode a pour but de renforcer le rôle que jouent les députés en participant à la prise de décisions d'orientation en matière législative, et le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre a eu l'occasion d'entendre nombre de témoins exposer leurs vues, vues dont on a tenu compte dans le projet de loi incorporé dans le rapport qui a été présenté à la Chambre.