Vertaling van "New-car warranty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

new-car warranty
garanties d'auto neuve

adjust to developments in automobile technology | adjust to technological developments in cars | adapt to new technology used in cars | adapt to the use of new car technology
s'adapter aux nouvelles technologies utilisées dans des voitures

new-car dealer [ new car dealer ]
concessionnaire d'automobiles neuves [ concessionnaire de voitures neuves ]

dealer's used-car warranty
garantie du vendeur d'autos d'occasion

Euro NCAP | European New Car Assessment Programme
Euro NCAP | programme européen d'évaluation des nouveaux modèles de voitures

new energy car | new energy vehicle | NEV [Abbr.]
véhicule à nouvelles énergies | voiture à nouvelles énergies

scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars
programme de surveillance de la moyenne des émissions spécifiques de CO2 dues aux véhicules particuliers neufs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the United Kingdom, the Office of Fair Trading carries out market studies in various sectors of the economy, including the liability insurance market, new car warranties, private dentistry, taxi services, store cards and pharmacies.
Au Royaume-Uni, l'Office of Fair Trading a effectué des études de marché sur divers secteurs de l'économie, notamment sur le marché de l'assurance de responsabilité civile, sur les garanties des automobiles neuves, la dentisterie privée, les services de taxi, les cartes privatives et les pharmacies.

Environment, allegedly to protect the warranties offered customers purchasing new cars.
Aujourd'hui, je voudrais obtenir des éclaircissements sur l'objectif du projet de loi C-94, cette mesure prévoyant des sanctions commerciales que la ministre de l'Environnement a présentée pour, paraît-il, protéger la garantie offerte aux clients qui achètent de nouvelles automobiles.

For those of you unfamiliar with the motivation for this legislation, let me remind you of the carmakers' claim that MMT in gasoline causes problems for onboard diagnostic systems in new model cars made in the U.S. According to the industry minister, the federal government has said it wishes to ban MMT so that ``Canadian consumers will be protected by ensuring that they are afforded the same warranty coverage as automobile owners in the United States''.
À l'intention de ceux qui ne connaissent pas bien la raison d'être de cette mesure législative, je signale que les fabricants d'automobiles prétendent que la présence du MMT dans l'essence cause des difficultés dans les systèmes diagnostiqueurs que l'on trouve à bord des nouvelles voitures de fabrication américaine. Selon le ministre de l'Industrie, le gouvernement fédéral a fait part de son intention d'interdire le MMT de façon que «les consommateurs canadiens soient protégés, puisqu'ils jouiront de la même garantie les propriétaires d'automobiles américains».

It has warned that it would slap an extra $3,000 on the price of all 1996 model cars, void all exhaust system warranties and simply disconnect the new anti-pollution devices if Ottawa did not act by August.
Ils ont « menacé de hausser de 3 000 $ le prix de tous les modèles 1996, d'annuler toutes les garanties applicables au système d'échappement et de débrancher tout simplement le nouveau dispositif antipollution si Ottawa n'agissait pas avant le 1er août ».

' When you buy a new car, there is a warranty on it for five years.
Lorsqu'on achète une voiture neuve, elle est couverte par une garantie de cinq ans.