Vertaling van "Newfoundland and Labrador Power Commission " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Newfoundland and Labrador Power Commission (Water Power) Act
The Newfoundland and Labrador Power Commission (Water Power) Act

The Newfoundland and Labrador Power Commission Act
The Newfoundland and Labrador Power Commission Act

Newfoundland and Labrador Hydro [ Newfoundland and Labrador Hydro Corporation | Newfoundland and Labrador Power Commission ]
Hydro Terre-Neuve-et-Labrador

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(ii) for Quebec or Newfoundland and Labrador, the product of the sum of the number of megawatt hours of electricity generated in both Quebec and Newfoundland and Labrador by electric utilities and industrial establishments from hydro sources in the calendar year that ends in the fiscal year, as determined by Statistics Canada for the purpose of CANSIM table 127-0007, Electric power generation, by class of electricity producer, and a fraction
(ii) pour le Québec ou Terre-Neuve-et-Labrador, du produit du total des mégawatt-heures d’électricité produits à la fois au Québec et à Terre-Neuve-et-Labrador à partir des ressources hydro-électriques par les services d’électricité et les établissements industriels au cours de l’année civile qui se termine durant l’exercice, ce total étant déterminé par Statistique Canada pour le tableau CANSIM numéro 127-0007, Production de l’énergie électrique, selon la classe de producteur d’électricité, par la fraction dont :

Mr. Speaker, the Government of Newfoundland and Labrador has asked the federal government to force Quebec to allow Newfoundland and Labrador to set up power transmission lines across Quebec's territory.
Monsieur le Président, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a fait des représentations auprès du gouvernement fédéral afin que celui-ci impose le passage de lignes de transmissions d'électricité de cette province à travers le territoire québécois.

In March 2003, a Newfoundland and Labrador All-Party Committee on northern and Gulf cod also urged that a Canadian-based fisheries management regime be implemented to protect the straddling stocks ([65]) In July 2003, the Newfoundland and Labrador Royal Commission on Renewing and Strengthening Our Place in Canada concluded that, while unilateral action by Canada to assume responsibility for areas outside the 200-mile limit posed serious legal, diplomatic and enforcement risks, rejecting custodial management as an immediate option was not good enough, and that one last effort should be made to strengthen NAFO ([66])
En mars 2003, un comité sur la morue du Nord et du golfe composé de représentants de tous les partis de Terre-Neuve-et-Labrador a également demandé l’adoption d’un régime canadien de gestion des pêches afin de protéger les stocks chevauchants([65]). En juillet 2003, la Commission royale d’enquête de Terre-Neuve-et-Labrador sur le renouvellement et le renforcement de la place de la province au sein du Canada a conclu que bien qu’un geste unilatéral du Canada pour assumer la responsabilité des zones à l’extérieur de la limite de 200 milles comporte de sérieux risques sur le plan du droit, de la diplomatie et du respect des règlements, le rejet de la gestion axée sur la conservation comme solution immédiate n’était pas suffisant, et qu’un dernier effort devait être déployé pour renforcer l’OPANO([66]).

Phillip Saunders, for example, espoused “changes to the voting system to reflect a weighting for degree of interest and involvement in a fishery” in his 2003 study for the Newfoundland and Labrador Royal Commission ([60]) When asked why there had been no progress on the issue in September 2006, the Minister’s response was the following:
Par exemple, Phillip Saunders, a prôné « des changements du système de vote pour pondérer le niveau d’intérêt et d’engagement dans une pêche » dans son étude de 2003 pour la Commission royale de Terre-Neuve-et-Labrador([60]). Lorsqu’on lui a demandé pourquoi il n’y avait pas eu de progrès sur la question en septembre 2006, le Ministre a répondu ce qui suit :

Twelfth, it gave the national government (the Governor-in-Council: that is, the federal cabinet) certain controls over the provinces: appointment, instruction and dismissal of lieutenant-governors (two have been dismissed); disallowance of provincial acts within one year after their passing (112 have been disallowed — the last in 1943 — from every province except Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador); power of lieutenant-governors to send provincial bills to Ottawa unassented to (in which case they do not go into effect unless the central executive assents within one year; of 70 such bills, the last in 1961, from every province but Newfoundland and Labrador, only 14 have gone into effect).
En douzième et dernier lieu, elle confère un certain nombre de pouvoirs au gouvernement central (le gouverneur général en conseil, c’est-à-dire le Cabinet fédéral) : la nomination des lieutenants-gouverneurs, les directives à leur intention et leur destitution (le Canada a connu deux cas de destitution au cours de son histoire); le désaveu de lois provinciales dans l’année qui suit leur adoption (112 lois ont été désavouées, la dernière en 1943; seules les assemblées de l’Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve-et-Labrador n’ont jamais vu aucune de leurs lois annulées); la possibilité pour les lieutenants-gouverneurs de saisir Ottawa de projets de loi provinciaux qui n’ont pas reçu leur assentiment (dans ce cas, ces lois ne peuvent entrer en vigueur si elles n’obtiennent pas la sanction du Cabinet fédéral dans l’année qui suit; les lieutenants-gouverneurs de toutes les provinces, sauf Terre-Neuve-et-Labrador, se sont prévalus dans 70 cas de ce pouvoir conféré par la loi, la dernière fois en 1961, et, de ce nombre, seulement 14 lois sont entrées en vigueur).