Traduction de «News and Features » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

News and Features
Nouvelles et articles documentaires

news feature-oriented material
information axée sur l'actualité | information d'actualité

news feature syndicate
chaîne d'information à la une

create news content online | create on-line news content | create online news content | creating online news content
créer des contenus d'information en ligne

building contacts to maintain news flow | correspond with new contacts to maintain news flow | build contacts to maintain news flow | network with new contacts to maintain news flow
créer des contacts pour susciter un flux d'informations

keep abreast of the news | stay up to date with the news | follow the news | following the news
suivre l'actualité

news feature editor
rédacteur aux actualités filmées

news article | news item | news posting
article de forum

documentary | magazine program | magazine programme | newsfeature program | news feature program
magazine

local news desk | peripheral news desk
rédaction locale | rédaction périphérique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Looking at news coverage within the EU, only 24% of the people featured in news reports are female.
Si l'on examine les actualités parues dans l'Union européenne, il s'avère que seuls 24 % d'entre elles concernaient des femmes.

Now it is an oldies radio station featuring local talk shows and providing listeners with local news, weather, sports, agriculture features and great music.
De nos jours, elle présente des succès rétro et des émissions-débats locales, en plus d'offrir à ses auditeurs des bulletins régionaux de nouvelles, de météo et de sports, des émissions sur l'agriculture et de la bonne musique.

Therefore, reports such as today’s that remove administrative procedures are not only good news for the aquaculture sector but should also be a constant feature of the way in which we work.
Des rapports comme celui d’aujourd’hui, qui éliminent des procédures administratives, ne sont dès lors pas seulement une bonne nouvelle pour le secteur aquacole, mais devraient également devenir une constante dans notre manière de travailler.

R. whereas the emergence of new communication tools has transformed all branches of journalism and the media industry, prompting a rethink of the methods traditionally employed in the sector, enabling anyone to create and share content on blogs; whereas social networks have become a central Web 2.0 feature and have changed habits and brought a new dimension to news provision, as an increasing number of journalists are using such networks as a source of, or means of disseminating, information; whereas social media are used to some extent in researching and producing various types of article and are used by journalists to publish, share and promote their articles,
R. considérant que l'apparition de nouveaux outils de communication a transformé l'ensemble des professions du secteur journalistique et de l'industrie des médias et amené à reconsidérer les approches traditionnelles de la profession, en permettant à toute personne de créer et partager du contenu sur les blogs; considérant que les réseaux sociaux sont devenus des lieux incontournables du web 2.0 et ont modifié les usages en apportant un autre éclairage sur l’information dans la mesure où les journalistes sont de plus en plus nombreux à utiliser les réseaux somme une source d’information ou comme un moyen de la diffuser; considérant que les médias sociaux ont une certaine importance dans l'enquête et la production de certains articles et que des journalistes les utilisent pour publier, partager et promouvoir leurs articles,

R. whereas the emergence of new communication tools has transformed all branches of journalism and the media industry, prompting a rethink of the methods traditionally employed in the sector, enabling anyone to create and share content on blogs; whereas social networks have become a central Web 2.0 feature and have changed habits and brought a new dimension to news provision, as an increasing number of journalists are using such networks as a source of, or means of disseminating, information; whereas social media are used to some extent in researching and producing various types of article and are used by journalists to publish, share and promote their articles,
R. considérant que l'apparition de nouveaux outils de communication a transformé l'ensemble des professions du secteur journalistique et de l'industrie des médias et amené à reconsidérer les approches traditionnelles de la profession, en permettant à toute personne de créer et partager du contenu sur les blogs; considérant que les réseaux sociaux sont devenus des lieux incontournables du web 2.0 et ont modifié les usages en apportant un autre éclairage sur l'information dans la mesure où les journalistes sont de plus en plus nombreux à utiliser les réseaux somme une source d'information ou comme un moyen de la diffuser; considérant que les médias sociaux ont une certaine importance dans l'enquête et la production de certains articles et que des journalistes les utilisent pour publier, partager et promouvoir leurs articles,

In the exercise of the CBSC mandate, they have since 1991 received complaints from tens of thousands of Canadians about all forms of programming, whether in the news and public affairs area, drama, comedy, talk radio or television, entertainment news magazine shows, feature films, reality programming, children's programming and so on.
Dans le cadre de l'exercice du mandat du CCNR, celui-ci a reçu depuis 1991 des plaintes de dizaines de milliers de Canadiens sur toutes les formes de programmation, que ce soit les nouvelles et le secteur des affaires publiques, les émissions dramatiques, les comédies, les émissions-débats à la radio ou à la télévision, les émissions de variétés, les longs métrages, l'actualité divertissement, les programmes pour enfants et autres.

News agency services include the provision of news, photographs, and feature articles to the media.
Cette sous-rubrique inclut la communication d'informations, de photographies et d'articles de fond aux médias.

The Court's News topics, News photo and the Calendar of events, together with a rolling menu, are the new main features of homepages in each language.
Pour chacune des langues, la page d'accueil comporte désormais deux fenêtres de sélection, à savoir "Actualité" (sujets et photo d'actualité) et "Agenda", ainsi qu'un menu déroulant.

CBC News, News Background, Satire, Viewpoint, Diaries, and Science and Technology feature prominently in the AOL Canada news channel.
Les bulletins de nouvelles du réseau anglais de la société Radio-Canada, News Background, Satire, Viewpoint, Diaries et Science and Technology occupent une place de premier choix sur la chaîne de nouvelles d'AOL Canada.

The Commission concluded that the United Kingdom did not abuse its competence by defining a 24-hour news channel with the specific features described above as part of the public service remit for broadcasting.
La Commission a estimé que le Royaume-Uni n'abusait pas de sa compétence en définissant une chaîne d'information diffusée 24 heures sur 24 et présentant les caractéristiques énumérées ci-dessus, dans le cadre de la mission de service public de la radiodiffusion.