Traduction de «Next business day » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

next business day
jour ouvrable suivant

day-by-day order of business [ day by day order of business ]
travaux du jour

bookkeeping day | business day | day's work
journée comptable

banking business day | banking day
jour ouvrable bancaire

working day | business day | juridical day | workday
jour ouvrable | jour de travail

business day [ transfer day | working day ]
jour ouvrable [ jour de bourse ]

working day | business day
jour ouvrable | jour de travail

NCB business day
Jour ouvrable BCN

change to the next day
passer au jour suivant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11 (1) A document that is sent by email, facsimile or other electronic means is considered to be filed with the Agency and received by the other parties on the date of its transmission if it is sent at or before 5:00 p.m. Gatineau local time on a business day. A document that is sent after 5:00 p.m. Gatineau local time or on a day that is not a business day is considered to be filed with the Agency and received by the other parties on the next business day.
11 (1) Le document transmis par courriel, télécopieur ou tout autre moyen électronique est considéré comme déposé auprès de l’Office et reçu par les autres parties à la date de la transmission s’il a été envoyé un jour ouvrable au plus tard à 17 heures, heure de Gatineau; sinon, il est considéré comme déposé et reçu le jour ouvrable suivant.

(3) A document filed with the Commission on a day that is not a business day or after 17:00 local time on a business day shall be stamped as having been delivered on the next business day.
(3) Tout document déposé auprès de la Commission un jour non ouvrable ou après 17 h, heure locale, un jour ouvrable, est estampillé comme s’il était transmis le jour ouvrable suivant.

(4) A document delivered on a non-business day or after 17:00 local time on a business day shall be considered to have been delivered at 09:00 on the next business day.
(4) Tout document transmis un jour non ouvrable ou après 17 h, heure locale, un jour ouvrable, est réputé avoir été transmis à 9 h le jour ouvrable suivant.

18. The day on which a document is filed with the Complaints Commission is the day on which the document is received by the Complaints Commission, except that a document received after five o’clock in the afternoon on a business day is deemed to be filed on the next business day.
18. La date de dépôt d’un document auprès de la Commission est celle de sa réception par celle-ci. Toutefois, le document reçu après 17 h un jour ouvrable est réputé avoir été déposé le jour ouvrable suivant.

(4) For the purposes of this Part, a period of days is to be computed as beginning on the day following the event that began the period and ending at 11:59 p.m. on the last day of the period if that day is a business day or at 11:59 p.m. on the next business day if the last day of the period does not fall on a business day.
(4) Pour l'application de la présente partie, un délai exprimé en jours est calculé comme ayant commencé le jour suivant l'événement qui lui a donné naissance et pris fin à 23 h 59 le dernier jour du délai; si le dernier jour ne tombe pas un jour ouvrable, le délai prend fin à 23 h 59 le jour ouvrable suivant.

1. Member States shall require the payer's payment service provider to ensure that, after the point in time of receipt in accordance with Article 69, the amount of the payment transaction is credited to the payee's payment service provider's account at the latest by the end of the next business day.
1. Les États membres exigent du prestataire de services de paiement du payeur qu'il veille à ce que, à compter du moment de réception défini à l'article 69, le montant de l'opération de paiement soit crédité sur le compte du prestataire de services de paiement du bénéficiaire au plus tard à la fin du premier jour ouvrable suivant.

In accordance with Article 69(1) of the Directive, from 1 January 2012 all credit transfers without any currency conversion must mandatorily be carried out at the latest by the end of the next business day (i.e. the so-called "D+1" basis).
Conformément à l’article 69(1) de la directive, à compter du 1 janvier 2012, tous les virements sans conversion de devise devront obligatoirement être effectués au plus tard à la fin du jour ouvrable suivant (à savoir, le concept dit «J+1»).

We have kept 10 Council configurations busy, and we have tried to resolve this apparent competition between Lisbon and sustainability, so I am very pleased that, taking your comments into consideration and following intensive negotiations with the Member States, we will be in a position to adopt this EU sustainability strategy within the next few days.
Nous avons fait travailler 10 formations du Conseil et nous avons tenté de résoudre cette apparente concurrence entre Lisbonne et la durabilité. Je suis donc ravi que, en tenant compte de vos commentaires et au terme d’intenses négociations avec les États membres, nous soyons à même d’adopter cette stratégie de l’UE en faveur de la durabilité d’ici quelques jours.

The Commission also monitors developments in the business climate for small enterprises with reference to the yearly report on the European Charter for Small Enterprises. The report for 2002 will be coming out in the next few days and will assess the action to help small businesses that the Member States and the Commission have said they are taking.
La Commission suit également les progrès des possibilités d’action des petites entreprises par le biais du rapport annuel sur la Charte européenne des PME : le rapport 2002 va être publié ces jours-ci et il évaluera les mesures d’aide aux petites entreprises annoncées par les États membres et la Commission.