Traduction de «Nibbles » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hand held nibbling drill operative | hand held nibbling drill operator | hand held nibbling drill technician | metal nibbling operator
grignoteur | opérateur sur grignoteuse | grignoteur/grignoteuse | grignoteuse

nibbling machine components | universal nibbler elements | nibbling machine elements | nibbling machine parts
pièces de grignoteuses | pièces de machines à grignoter

monitor sheet metal nibbler | oversee nibbling machine | monitor nibbling machine | tend nibbling machine
utiliser une machine à grignoter

nibbling
grignotage

4 bit byte | four-bit byte | nibble
demi-octet | quartet

nibbling template
gabarit de grignotage

HI nibble
quartet le plus significatif

grazing [ nibbling ]
broutage

nibble at the bait
mordre à l'hameçon [ toucher | piquer ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The desirable way to go about Senate reform is to have a broader discussion about it, not a small nibble like we have here, although the nibble is tantalizing for those of us who wanted the whole meal anyway.
La façon souhaitable de procéder à la réforme du Sénat consiste à avoir une vaste discussion sur la question, pas du petit grignotage comme nous faisons ici, bien que cet amuse-gueule soit tentant pour ceux d'entre nous qui voulaient prendre tout un repas, mais bon.

This is a cycle that is continuing to undermine the value system within our society and the principles within our justice system, which continue to be eroded and nibbled away at simply by ignoring the realities within our communities.
Des innocents subissent des préjudices, la sécurité est menacée dans des collectivités, l'économie souffre et l'argent tiré de ces activités illicites est investi dans d'autres activités illicites. C'est un cycle continu qui sape le système de valeurs de la société et les principes de notre système de justice.

We believe that the European Constitution will come to fruition by means of an appropriate agreement, without nibbling away at it and without dismembering it as a whole, but naturally that agreement must be ready for 2008 at the very latest, so that the citizens know it when they vote in 2009.
Nous pensons que la Constitution européenne se concrétisera au moyen d’un accord approprié, sans qu’elle soit raccourcie ou démembrée entièrement. Naturellement, cet accord doit être prêt en 2008 au plus tard, pour que les citoyens le connaissent lorsqu’ils voteront en 2009.

The European Parliament has been accused of nibbling away at the Commission’s original proposal.
Le Parlement européen est accusé d’avoir vidé de sa substance la proposition initiale de la Commission.

We would probably end up with the nibble party, a party that nibbles away at Canadians.
Nous pourrions probablement parler d'un nouveau parti grignoteur, un parti qui grignoterait les Canadiens.

The impossibility of mergers has kept our air services market fragmented, which in turn has nibbled away at our airlines’ competitiveness and led to high prices.
Cette impossibilité de fusionner a fragmenté notre marché des services aériens, ce qui a grignoté la compétitivité de nos compagnies aériennes et débouché sur des prix élevés.

She is concerned, and rightly so, about the possibility that the integrity of the pardon system will be eroded if we start nibbling away at it.
Elle s'inquiète, et avec raison, de la possibilité que nous portions atteinte à l'intégrité du système de pardon si nous commençons à le gruger lentement.

I know how leaders approach such matters - they nibble away like mice.
Je sais ce que font les leaders - ils grignotent, comme des souris.