Vertaling van "Nicotine patch " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nicotine patch | transdermal nicotine patch
patch à la nicotine | système d'apport transdermique de nicotine dispositif transdermique adhésif | système transdermique

nicotine patch | skin patch that delivers nicotine
patch à la nicotine | timbre transdermique à la nicotine

nicotine patch
timbre à la nicotine [ timbre de nicotine ]

appraise nicotine levels in tobacco leaves | judge nicotine levels in tobacco leaves | assess nicotine levels in tobacco leaves | assessing nicotine levels in tobacco leaves
évaluer les teneurs en nicotine de feuilles de tabac

controlling levels of nicotine per cigar | direct levels of nicotine per cigar | control levels of nicotine per cigar | control the level of nicotine per cigar
contrôler le niveau de nicotine par cigare

aluminium nicotinate [ aluminum nicotinate | 3-pyridinecarboxylic acid aluminium salt | 3-pyridinecarboxylic acid aluminum salt | nicotinic acid aluminium salt | nicotinic acid aluminum salt | tris(nicotinato)aluminium | tris(nicotinato)aluminum ]
nicotinate d'aluminium

patch [ inner-tube repair patch | inner tube patch | tube repair patch | tube patch | repair patch ]
rustine

long-patch base-excision repair | long-patch BER | long-patch DNA repair | longpatch repair | long-patch repair | LP-BER [Abbr.]
réparation de longues séquences

conduct patch-testing | perform patch testing | conduct patch testing | conduct patch testings
réaliser des tests épicutanés

nicotinism | tabagism | tobaccomania | tobacco dependence | tobaccoism | nicotine addiction | nicotine dependence
tabagisme | nicotinisme | tabacomanie | dépendance à la nicotine | nicotinomanie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Extension of the product scope of the Directive: Nicotine Containing Products (e.g. electronic cigarettes) below a certain nicotine threshold are allowed on the market, but must feature health warnings; products above this threshold are only allowed if authorised as medicinal products like nicotine replacement therapies (e.g. nicotine patches).
Ajout de produits au champ d’application de la directive: les produits contenant de la nicotine dans certaines proportions (cigarettes électroniques, par exemple) sont autorisés sur le marché, mais ils doivent porter des avertissements sanitaires; les produits excédant le seuil fixé ne peuvent être commercialisés que s’ils sont autorisés comme médicaments, par exemple pour des traitements nicotiniques de substitution (patches à la nicotine).

Nicotine patches present prophylactic and therapeutic characteristics because of their direct application on the skin allowing a gradual and continuous release of nicotine throughout the day.
Les patchs à la nicotine ont des propriétés thérapeutiques et prophylactiques car ils sont directement appliqués sur la peau et permettent de libérer de la nicotine progressivement et en continu tout au long de la journée.

It is therefore appropriate to provide in the additional note that Chapter 30 on Pharmaceutical products does not cover products, such as tablets, chewing gum or other preparations, intended to assist smokers to stop smoking which fall under heading 2106 or 3824, with the exclusion of nicotine patches.
En conséquence, il est approprié de préciser dans la note complémentaire que le chapitre 30 relatif aux produits pharmaceutiques ne comprend pas les produits, tels que comprimés, gommes à mâcher ou autres préparations, destinés à aider les fumeurs à arrêter de fumer, lesquels relèvent de la position 2106 ou 3824, à l’exclusion des patchs à la nicotine.

Given their prophylactic and therapeutic characteristics, nicotine patches are classified in Chapter 30 and therefore have to be excluded from the additional note.
En raison de leurs propriétés thérapeutiques et prophylactiques, les patchs à la nicotine sont classés dans le chapitre 30 et sont par conséquent exclus de la note complémentaire.

The Court of Justice of the European Communities in its order of 19 January 2005 (3) has ruled that certain nicotine patches intended to help their users to stop smoking are to be classified as ‘medicaments’ of heading 3004 of the CN.
Dans son ordonnance du 19 janvier 2005 (3), la Cour de justice des Communautés européennes a statué que certains patchs à la nicotine destinés à aider leurs utilisateurs à arrêter de fumer sont à classer en tant que «médicaments» de la position 3004 de la NC.

In breach of the Swedish rules governing that sales monopoly, the company Bringwell International AB sold in 2001, in Stockholm, 12 packages of Nicorette Plåster (nicotine patches) and NicoretteTuggummi (nicotine chewing gum), those products being regarded as medicinal preparations in Sweden.
En violation de la réglementation suédoise relative à ce monopole de vente, la société Bringwell Intrenational AB a vendu, en 2001, à Stockholm douze emballages de Nicorette Plåster (patchs à la nicotine) et de Nicorette Tuggummi (gommes à mâcher à la nicotine), produits considérés en Suède comme des médicaments.

Mr. Robert White: Yes, I hadn't forgotten that one, but when you were talking about nicotine, I was thinking more of tobacco. You're right, that's a dependency, but that would be a dependency going from smoking cigarettes to a nicotine patch or a nicotine gum, and obviously, you don't get all the other carcinogens.
M. Robert White: Oui, je n'avais pas oublié la nicotine, mais je songeais plutôt au tabac comme tel. Vous avez raison, c'est une dépendance, mais on remplace la dépendance à la cigarette par la dépendance à un timbre de nicotine ou une gomme à mâcher à la nicotine, et il est évident que l'on évite alors tous les autres carcinogènes.

When the nicotine patch was released in Canada around 1992, the cost to Blue Cross was enormous and they removed the nicotine patch from medications that they covered.
Lorsque le timbre à la nicotine a été mis en vente pour la première fois au Canada vers l'année 1992, le coût pour la Croix-Bleue a été énorme et ils ont supprimé le timbre à la nicotine de la liste des médicaments assurés.

It is much better for the health of the fetus to have the woman stop smoking and use the nicotine patches, because then we only have the nicotine problem to deal with, and that can be tapered off.
Pour la santé du foetus, il vaut beaucoup mieux que la femme cesse de fumer et utilise le timbre à la nicotine parce que, dans ce cas, on n'est confronté qu'au problème de la nicotine, avec lequel on peut composer.