Vertaling van "Niece " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

great niece | grand niece
petite-nièce

niece
nièce

half-niece
demi-nièce

great-grand-niece | great-great-niece
arrière-petite-nièce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or niece, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law.
Des personnes ne sont réputées être membres de la même famille que si elles sont liées l’une à l’autre par une des relations mentionnées ci-après: i) époux et épouse; ii) ascendants et descendants, en ligne directe au premier degré; iii) frères et sœurs (germains, consanguins ou utérins); iv) ascendants et descendants, en ligne directe au deuxième degré; v) oncle ou tante et neveu ou nièce; vi) beaux-parents et gendre ou belle-fille; vii) beaux-frères et belles-sœurs.

(i) a nephew or niece of the individual or of the individual’s spouse or common-law partner or the spouse or common-law partner of the individual’s nephew or niece;
i) un neveu ou une nièce de la personne ou de son époux ou conjoint de fait ou l’époux ou le conjoint de fait d’un neveu ou d’une nièce de la personne;

Mr. Speaker, this past weekend I met with a woman whose young niece was a beauty queen in Venezuela. Her 22-year-old niece was shot in the head and died from her wounds at the hospital.
Monsieur le Président, la fin de semaine dernière, j'ai rencontré une femme dont la jeune nièce, une reine de beauté vénézuélienne de 22 ans, est décédée à l'hôpital après avoir reçu une balle à la tête.

It is not enough to say 13 people and one of Assad’s brothers is there, and one of his nieces or nephews is on the list.
On ne peut pas se contenter de 13 personnes, parmi lesquelles se trouvent un des frères de Bachar el-Assad et un de ses neveux ou nièces.

Freedom of religion: at my niece’s school, for the first time this year, there was no nativity play.
Liberté de culte: pour la première fois cette année, l’école de ma fille n’a pas organisé de spectacle représentant la Nativité.

I think about my sister and my brother-in-law Dave, my little niece Abby, my other sister and her husband Tony, and my other niece Order, please.
Je pense à ma soeur et à mon beau-frère Dave, à mon autre soeur et à son mari Tony, et à mon autre nièce.

We have to imagine that; there is a place on this earth, in which there is not one family that has not lost a child – grandchildren, nephews, nieces, the children of the family itself.
Nous devons nous l’imaginer, il existe un lieu sur cette terre où aucune famille n’a été épargnée, où elles ont toutes perdu un enfant - un fils, une fille, un petit-fils, une petite-fille, un neveu, une nièce.

(iii) the partners are not related in any of the following ways: parent, child, grandparent, grandchild, brother, sister, aunt, uncle, nephew, niece, son-in-law, daughter-in-law;
iii) les partenaires n'aient pas l'un des liens de parenté suivants: parents, parents et enfants, grands-parents et petits-enfants, frères et soeurs, tantes, oncles, neveux, nièces, gendres et belles-filles,

They are recommending not to let happen to Canada what happened to the former Czechoslovakia (1030) I am wondering if the hon. member would rethink and answer who is representing my nieces, my nephews, my grand-nieces, my grand-nephews because they do not want two nations.
Ils recommandent d'épargner au Canada ce qui s'est produit dans l'ancienne Tchécoslovaquie (1030) Le député pourrait-il me dire qui représente mes nièces, mes neveux, mes petites-nièces, mes petits-neveux qui ne veulent pas deux nations?

I dedicate the bill to Mark Roffel, Cindy Verhulst, my niece Sheena, a very special person in my life, my niece Krista, and all victims of drunk drivers.
Je le dédie à Mark Roffel, Cindy Verhulst, ma nièce Sheena, une personne qui occupe une place très spéciale dans ma vie, ma nièce Krista, et toutes les victimes de la conduite avec facultés affaiblies.