Vertaling van "Night hospital " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

night hospital
home de nuit | hôpital de nuit | hôtel de nuit

night hospital
centre de soins de nuit | centre d'hébergement

night hospital-bed
lit de nuit

night hospital
hôpital de nuit

night hospital
hôpital de nuit | centre d'hébergement de nuit | centre de soins de nuit

nightglow [ night sky light | night-sky light | light of the night sky | night sky luminescence | night sky radiation ]
lumière du ciel nocturne [ luminescence nocturne | lumière nocturne | lueur nocturne ]

night care hospital
hôpital de nuit

continous night work | continuous nights | permanent night shift work
travail en continu de nuit

exercising security in hospitals | provide security in hospitals | exercise security in hospital | exercise security in hospitals
assurer la sécurité dans des hôpitaux

night view assist | night vision | night vision assist | night vision system
aide à la vision de nuit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Fraser: The point made in Quebec City when we were talking about data was that since there is no longer a full-service English-language hospital in Quebec City for many things, particularly after eight o'clock at night when the Jeffery Hale Hospital emergency ward is closed, anglophones will go to a French-language hospital and be glad to get the service that they get there, but they would obviously be even be more glad if they could get it in English. However, there is no way to file those people as people whose preferred language is English, so no one knows how many people would be grateful to receive their service in English if they could.
Le sénateur Fraser : À Québec, lorsqu'il a été question des données, on nous a indiqué que puisqu'il n'y avait plus de services complets offerts en anglais dans les hôpitaux dans bien des domaines, particulièrement après 20 heures, quand l'urgence de l'hôpital Jeffery Hale est fermée, les anglophones doivent se rendre dans un hôpital francophone et s'estimer chanceux d'y recevoir des services, même s'ils préfèreraient évidemment être servis en anglais.

When I was going to visit hospitals in smaller communities to try to promote the organ donation systems within their hospitals, the staff would ask me what would happen if they're doing a retrieval in the middle of the night and the cleaner calls the local radio station and says, “Do you know what they're doing in this hospital?” The answer is easy.
Lors de mes visites dans des hôpitaux de petites localités en vue de promouvoir les systèmes de dons d'organes sur place, le personnel me demandait ce qui se passerait si l'on faisait un prélèvement au beau milieu de la nuit et que le préposé au nettoyage appelait la station de radio locale en disant: «Savez- vous ce qui se passe dans cet hôpital?» La réponse est simple.

Hospital beds are closing, and the emergency department in one St. John's hospital is no longer open at night.
On ferme des lits d'hôpitaux et le service d'urgence d'un des hôpitaux de St. John's n'est plus ouvert la nuit.

I stayed the night in the base hospital and the following day I was sent to Brandon hospital to be seen by an orthopedic specialist.
J'ai passé la nuit à l'hôpital de la base et, le lendemain, on m'a transféré à l'hôpital de Brandon où j'ai rencontré un orthopédiste.

For example, instead of ‘number of employees’, a tourist accommodation service may opt for ‘per guest night’, a school may choose ‘number of pupils’, a waste management organisation may use ‘amount of waste managed, in tons’, and a hospital may prefer ‘number of overnight patients’, etc.
Par exemple, au lieu d’indiquer le «nombre d’employés», un service d’hébergement touristique peut choisir de mentionner la «nuit d’hôtel/de chambre d’hôte», une école peut choisir d’utiliser le «nombre d’élèves», une organisation de traitement de déchets peut utiliser la «quantité de déchets traités, en tonnes», et un hôpital peut préférer le «nombre de patients passant la nuit à l’hôpital», etc.

Number of nights spent as a patient in a hospital in the past 12 months
Nombre de nuits passées, en tant que patient, dans un hôpital au cours des 12 derniers mois

This may be necessary if the medical care involves at least one night in hospital and/or the use of highly specialised and cost-intensive medical equipment, or if it poses a particular risk for the patient or the population.
Cette autorisation peut s’avérer nécessaire si les soins médicaux impliquent le séjour du patient concerné à l’hôpital pour au moins une nuit et/ou nécessitent un recours à des équipements médicaux hautement spécialisés et coûteux, ou encore s’ils exposent le patient ou la population à un risque particulier.

involves overnight hospital accommodation of the patient in question for at least one night; or
impliquent le séjour du patient concerné à l’hôpital pour au moins une nuit; ou

(i)involves overnight hospital accommodation of the patient in question for at least one night; or
i)impliquent le séjour du patient concerné à l’hôpital pour au moins une nuit; ou

1) For healthcare which involves overnight hospital stay of at least one night;
1) pour des soins de santé impliquant un séjour à l’hôpital d'une nuit au moins;