Vertaling van "Night shift hourly differential " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

night shift hourly differential
taux horaire de l'indemnité pour travail de nuit

night shift differential [ night work allowance | night shift premium | night premium ]
prime de nuit

night shift differential [ night differential ]
prime de poste pour la nuit [ sursalaire de nuit ]

night shift differential
prime de nuit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A young nurse worked night shifts at the hospital, and when she did, she got a 35 or 45 cent an hour premium for an eight hour shift.
Il y a une jeune infirmière qui travaille à l'hôpital durant le quart de nuit. Lorsqu'elle travaille la nuit, elle a une prime de 35 cents ou de 45 cents l'heure pour huit heures de travail.

According to this report they're forced to work 15-hour shifts, seven days a week, with a mandatory all-night, 23-hour shift at least once a week.
Selon ce rapport, elles sont obligées de travailler 15 heures par jour, 7 jours sur 7 et faire un quart de travail obligatoire de 23 heures au moins une fois par semaine.

The murder of Mr Hy Vuthy, who was shot dead in the early hours of 24 February while going home after a night shift in a textile factory, is the latest in a very disturbing series of attacks on trade unionists in that country.
L’assassinat de M. Hy Vuthy, qui a été abattu au petit matin du 24 février alors qu’il rentrait chez lui après un poste de nuit dans une usine textile, est le dernier en date d’une série très inquiétante d’attaques contre des syndicalistes dans ce pays.

They receive EUR 2 per hour for night shift work, which is truly shameful.
Ils perçoivent 2 euros de l’heure pour le travail de nuit en équipe.

It also lays down maximum driving periods of nine hours for a day shift and eight hours for a night shift.
Elle limite aussi les temps de conduite journalière à 9 heures en poste de jour et à 8 heures en poste de nuit.

11. Calls on the Commission, the Member States and SSGI service providers, in view of the stress, working hours (shift and night work) and dangerous or demanding nature of certain activities carried out by the social services, to develop vocational training initiatives geared to enabling staff to adjust to and cope with circumstances of this kind, with a view to ensuring better-quality services and to improve working and living conditions for workers in the sector; considers also that, in view of the changing nature of requirements for SSGIs, public authorities must ensure that workers in SSGIs have a high level of vocational training;
11. appelle la Commission, les États membres et les prestataires de SSIG, étant donné le stress, le type d'horaire de travail (travail posté et travail de nuit), le caractère dangereux ou pénible, caractéristique de certains types d'activités de service social, à développer des actions de formation professionnelle orientées vers l'adaptation à ces circonstances et la capacité de les surmonter, ayant pour effet une meilleure qualité de la prestation et à améliorer les conditions de travail et de vie des travailleurs de ce secteur; estime de même que le caractère évolutif des besoins des SSIG exige la garantie par les pouvoirs publics d'un niveau élevé de formation professionnelle des travailleurs sociaux employés par les SSIG;

11. Calls on the Commission, the Member States and SSGI service providers, in view of the stress, working hours (shift and night work) and dangerous or demanding nature of certain activities carried out by the social services, to develop vocational training initiatives geared to enabling staff to adjust to and cope with circumstances of this kind, with a view to ensuring better-quality services and improve working and living conditions for workers in the sector; considers also that, in view of the changing nature of requirements for SSGIs, public authorities must ensure that workers in SSGIs have a high level of vocational training;
11. appelle la Commission, les États membres et les prestataires de SSIG, étant donné le stress, le type d'horaire de travail (travail posté et travail de nuit), le caractère dangereux ou pénible, caractéristique de certains types d'activités de service social, à développer des actions de formation professionnelle orientées vers l'adaptation à ces circonstances et la capacité de les surmonter, ayant pour effet une meilleure qualité de la prestation et de meilleures conditions de travail et de vie des travailleurs de ce secteur; estime de même que le caractère évolutif des besoins des SSIG exige la garantie par les pouvoirs publics d’un niveau élevé de formation professionnelle des travailleurs sociaux employés par les SSIG;

I also wanted to add, as I said in my presentation, that in my first career I was a nurse and I worked night shift and I worked long hours, and I know after you have worked for seven or eight hours in the middle of the night, at five or six o'clock in the morning you have to be very careful of the decisions you're taking.
J'aimerais également ajouter, comme je l'ai dit dans mon exposé, que j'étais une infirmière dans une première carrière et que j'ai travaillé pendant le quart de nuit et que j'ai travaillé de longues heures, et je sais qu'après avoir sept ou huit heures de travail, au beau milieu de la nuit, vers 5 ou 6 heures, vous devez faire très attention aux décisions que vous prenez.

You also run the risk with 48 hours of phase-shifting people, moving them from a day shift to a night shift, etc.
Vous prenez aussi des risques car les personnes changent de phases pendant 48 heures en passant d'un quartde jour à un quart de nuit, et ainsi de suite.

However, in its common position Council adds two new noise indicators - Lday and Levening - ; significantly modifies the definition of Lden to allow Member States to shift up to two hours from the evening period to the day and/or the night period ; restricts the use of Lden and Lnight to the preparation and revision of strategic noise mapping, while for acoustical planning and noise mapping Member States may use other noise indicators.
Cependant, dans sa position commune, le Conseil ajoute deux nouveaux indicateurs: Lday et Levening; il modifie notoirement la définition de Lden pour permettre aux États membres de modifier à deux heures à partir de la période du soir à la période du jour et/ou de la nuit; limite l'utilisation de Lden et Lnight à la préparation et à la révision de la carte stratégique de bruit, alors qu'en ce qui concerne la planification acoustique et la carte de bruit, les États membres peuvent utiliser d'autres indicateurs de bruit.