Vertaling van "Night shift premium rate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

night shift premium rate
taux de l'indemnité de nuit

night shift differential [ night work allowance | night shift premium | night premium ]
prime de nuit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For your information, I was president of the Syndicat des policiers de la Sûreté du Québec for eight years and we negotiated overtime and evening and night shift premiums.
Pour votre bénéfice, j'ai été président du Syndicat des policiers de la Sûreté du Québec pendant huit ans et on a négocié des heures supplémentaires, des primes de soir et des primes de nuit.

This relates to the special premium payments for shift work, and for night work or weekend work where these are not treated as overtime.
Paiements de primes spéciales pour travail en équipe, travail de nuit ou le week-end, à condition qu'ils ne soient pas assimilés à des heures supplémentaires.

A young nurse worked night shifts at the hospital, and when she did, she got a 35 or 45 cent an hour premium for an eight hour shift.
Il y a une jeune infirmière qui travaille à l'hôpital durant le quart de nuit. Lorsqu'elle travaille la nuit, elle a une prime de 35 cents ou de 45 cents l'heure pour huit heures de travail.

Human Resources Development Canada realized that it was not true, that she did not earn $120 but $122 because she had a premium for working the night shift.
Le ministère du Développement des ressources humaines s'aperçoit que ce n'est pas vrai, que ce n'est pas 120 $ mais 122,15 $ qu'elle a gagné parce qu'elle a eu droit à la prime de nuit.

It included shift premiums for evening and night shifts, a paid 30-minute meal break as of September 30, 2012, five days off after 10 years of service, greater job security thanks to the maintenance of ground services for Air Canada's partner Jazz Air at stops where the work is now being done for the duration of the contract, and the participation of existing employees in the defined benefit pension plan.
L'introduction de primes pour les postes de soir et de nuit, l'ajout d'une pause repas payée de 30 minutes à compter du 30 septembre 2012, cinq jours de congés divers au bout de dix années de service, une plus grande sécurité d'emploi grâce au maintien des services au sol de sociétés en commandite Jazz Air dans les escales où le travail est présentement effectué pour la durée de la convention et la participation des employés existant au régime de retraite à prestation déterminée.

Research has found that men who work night shifts have higher rates of prostate cancer, while women have higher rates of breast cancer.
Des études ont prouvé que les cas de cancer de la prostate sont plus fréquents chez les hommes travaillant de nuit, tandis que les femmes ont plus de risques de développer un cancer du sein.

These include cleaning agencies who employ shifts of temporary night workers and then pay them at training rates for longer than necessary, and companies who effectively employ long-term agency workers at lower rates of pay than permanent staff, and who replace paid staff who leave with agency workers because they can lay them off much more easily and with poorer conditions.
On trouve, parmi ces agences, celles actives dans le secteur du nettoyage, qui emploient des équipes d'intérimaires de nuit et leur versent plus longtemps que nécessaire des indemnités de formation, mais aussi des entreprises qui emploient en fait des travailleurs intérimaires pour des missions de longue durée en leur octroyant une rémunération inférieure à celle des permanents, ou encore qui remplacent du personnel permanent en partance par des travailleurs intérimaires, car elles peuvent alors procéder à des licenciements plus faciles et plus avantageux.

This relates to the special premium payments for shift work, night work or weekend work where these are not treated as overtime.
Elles couvrent les primes spéciales pour travail posté, travail de nuit ou de week-end, à condition qu'il ne soit pas assimilé à des heures supplémentaires.

Sometimes, however, such moves are not accompanied by specific measures to avoid certain negative effects or hazards, of night shifts in particular, such as a higher percentage of rejects, an increase in the number of serious work accidents (especially serious accidents during the night), greater absenteeism and higher turnover rates.
Toutefois, il arrive parfois que ce calcul ne tienne pas totalement compte de certains effets négatifs des postes de nuit en particulier, tels qu'un taux plus élevé de rebuts, une augmentation du nombre des accidents graves du travail (en particulier des accidents graves survenant la nuit), davantage d'absentéisme.