Vertaling van "No Kids Dual Income " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

double income, no kids | dual income with no kids | dual income, no kids family | DINK [Abbr.] | Dinks [Abbr.]
double salaire, pas d'enfant | ménage bi-actif sans enfants | DINK [Abbr.] | Dinks [Abbr.]

no kids double income | dinks | DINKS | dink | Double Income No Kids | No Kids Dual Income
couple à deux revenus sans enfants | couple actif sans enfants

dink [ dinky | dual income, no kids | double income, no kids ]
couple bi-actif sans enfants

double regular income, no kids yet
deux salaires réguliers, pas encore d'enfants

double income, no kids [ DINK ]
couple actif sans enfants [ CASE ]

Double Income-No Kids
dink [ sans enfants double salaire | double revenu sans enfant | SEDS ]

double income, no kids | DINK
couple actif sans enfants | CASE

dual inclusion income
revenu à double inclusion | revenu soumis à double inclusion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For instance, some of the readiness data I've seen for Toronto schools, where they've actually measured all the incoming kindergarten kids, indicates that families who live in very affluent neighbourhoods actually do worse than some who are living, not in poor neighbourhoods, but more middling income.It may be because these hard-working, dual-income families are turning their kids over to nannies, who live relative lives of isolation and who do not, through that system, allow the kids to socialize, to have preschool, to have all that stuff.
Par exemple, d'après certaines données de préparation que j'ai pu examiner pour les écoles de Toronto, où en fait tous les enfants entrant au jardin d'enfants ont été évalués, les familles qui vivent dans des quartiers très affluents ont de pires résultats que celles qui vivent, non pas dans des quartiers pauvres, mais plus dans des quartiers de revenu moyen.Cela peut s'expliquer par le fait que ces familles qui travaillent fort, ces familles à double revenu, confient leurs enfants à des bonnes d'enfants. La vie que mènent ces enfants est relativement isolée et, à cause de ce système, ils ne peuvent pas socialiser, aller dans des centres préscolaires, etc.

There is no graph here that compares single-income and dual-income families making the same total income.
Il n'y a pas ici de graphique qui compare les familles où il y a un seul soutien et les familles où il y en a deux, mais qui ont le même revenu total.

All the changes mentioned have the effect of reducing the tax burden on higher income earners, while the tax burden is increasing at the opposite end of the income scale. This result is the effect of lowering corporation tax, cutting top income tax rates and switching to a dual income tax system, and of the general shift of emphasis from direct to indirect taxation.
Tous ces changements soulagent les personnes à haut revenu tout en accroissant la charge fiscale sur les bas salaires. C'est l'effet que tendent à produire la baisse des impôts sur les sociétés, la réduction des taux d’imposition maximaux et le glissement général des impôts directs vers les impôts indirects.

"(8) This Directive has a dual purpose: to enable savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident for tax purposes in another Member State to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of their Member State of residence, and to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident for tax purposes in another Member State".
"(8) La présente directive a un objet double, à savoir, d'une part, permettre que les revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts effectués dans un État membre en faveur de bénéficiaires effectifs, personnes physiques, résidents fiscaux d'un autre État membre, soient effectivement imposés conformément aux dispositions législatives de leur État membre de résidence et, d'autre part, garantir un minimum d'imposition effective des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts effectués dans un État membre en faveur de bénéficiaires effectifs, personnes physiques, résidents fiscaux d'un autre État membre".

"(8) This Directive has a dual purpose: to enable savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident for tax purposes in another Member State to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of their State of residence, and to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident for tax purposes in another Member State".
"(8) "La présente directive a un objet double, à savoir, d'une part, permettre que les revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts effectués dans un État membre en faveur de bénéficiaires effectifs, personnes physiques, résidents fiscaux d'un autre État membre, soient effectivement imposés conformément aux dispositions législatives de ce dernier État membre et, d'autre part, garantir un minimum d'imposition effective des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts effectués dans un État membre en faveur de bénéficiaires effectifs, personnes physiques, résidents fiscaux d'un autre État membre".

Since capital income is much more concentrated than labour income, the introduction of a dual system of income tax amounts to a large measure of tax relief in favour of the wealthiest.
Étant donné que les revenus du capital sont beaucoup plus concentrés que les revenus du travail, l'introduction de ce double système d'imposition correspond à une forte baisse de l'imposition profitant aux plus riches.

6. Notes that the mobility of dual-income households within and between Member States is often hampered by the fact that one partner, mostly women, cannot find a job or an equivalent job.
6. note que la mobilité des ménages à double revenu au sein des États membres et d'un État membre à l'autre est souvent entravée par le fait que l'un des conjoints, généralement la femme, ne peut trouver un emploi ou un emploi équivalent à celui qu'il/elle exerçait précédemment;

In addition, with the spread of the dual-income household, and in order not to inhibit the scope for geographic mobility, more attention has to be given to the need for both people to find suitable employment opportunities in the same geographic area.
De plus, du fait de la multiplication des ménages bi-actifs, et afin de ne pas limiter le champ de mobilité géographique, une attention accrue doit être accordée au besoin pour les deux membres du ménage de trouver des possibilités d'emploi adéquates dans la même zone géographique.

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Mr. Speaker, yesterday the finance minister tried to get Canadians to believe that there is no difference in how single income families are treated compared to dual income families under the tax system.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Monsieur le Président, hier, le ministre des Finances a essayé de faire croire aux Canadiens que, en vertu du régime fiscal, les familles ayant un seul revenu ne sont pas traitées différemment des familles ayant deux revenus.

The Secretary of State for International Financial Institutions, in response to a question I put to him about why the government discriminated against single income families with kids and why there was as much as an 80% tax penalty for those families versus their dual income counterparts, stood in his place and said that the government discriminated against single income families because they did not work as hard or have as many expenses as the double income families.
Le secrétaire d'État aux Institutions financières, en réponse à une question que je lui posais pour chercher à savoir pourquoi le gouvernement faisait preuve de discrimination à l'égard des familles ayant des enfants et un seul revenu et pourquoi le fardeau fiscal de ces familles pouvait être jusqu'à 80 p. 100 plus élevé que celui de leurs homologues ayant deux revenus, a dit que le gouvernement faisait preuve de discrimination envers les familles à revenu unique parce qu'elles ne travaillaient pas aussi fort et qu'elles n'avaient pas autant de frais que les familles à revenu double.