Vertaling van "No-fault scheme " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

no-fault compensation scheme [ no-fault scheme ]
régime d'indemnisation sans égard à la faute

no-fault insurance | no fault insurance | no fault | no-fault | no-fault automobile insurance | personal injury protection | PIP | no-fault liability insurance
assurance sans égard à la responsabilité | assurance sans égard à la faute | no-fault

no-fault compensation scheme
système d'indemnisation hors faute

fault liability fault liability | liability based on fault liability based on fault
responsabilité basée sur la faute

no-fault compensation [ no fault | no-fault ]
indemnisation sans égard à la faute [ indemnisation sans égard à la responsabilité | sans égard à la responsabilité ]

appraise for faults in the vehicle's electric system | inspect for faults in a vehicle's electric system | inspect for faults in the vehicle's electric system | inspecting for faults in the vehicle's electric system
inspecter le circuit électrique d'un véhicule à la recherche de défauts | vérifier l'absence de défauts sur le circuit électrique d'un véhicule

fault between turns | interturn fault | short-circuit between turns | turn-to-turn fault
court circuit entre spires | défaut entre spires

3-phase fault | symmetrical fault | three-phase fault
défaut symétrique | défaut triphasé

no-fault benefits
indemnités d'assurance sans égard à la responsabilité

no fault
hors faute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sooner or later a scheme that runs on these grounds will face the challenge of its own internal inconsistencies, and there will be a tendency to drive out certain specific high cost conditions by redefining the basis on which the no fault scheme applies.
Tôt ou tard, un programme de ce genre sera confronté à ses propres incohérences. On aura tendance à écarter certains états pathologiques particulièrement coûteux en redéfinissant la base d'application du régime non fondé sur la faute.

The New Zealand Hemophilia Society obtained an extension for hepatitis C claims until June 1995 but as of that date New Zealand's no fault scheme no longer covers hepatitis C infections.
La Société de l'hémophilie de la Nouvelle-Zélande a obtenu un report jusqu'en juin 1995 de la date limite pour présenter une réclamation relative à l'hépatite C. Cependant, depuis cette date, le régime sans égard à la faute de la Nouvelle-Zélande n'assure plus l'hépatite C.

Under this first scheme, the operator may be held responsible even if he is not at fault.
Selon ce premier régime, l'exploitant peut être tenu pour responsable même s'il n'a commis aucune faute.

OPOL is a mutual guarantee scheme in the North Sea that binds industry members to accept strict, ’no fault’ liability for pollution damage and reimbursement of remedial measures, with a current limit of liability of $250m per incident.
OPOL est un système de garanties mutuelles en mer du Nord qui engage les membres de l'industrie à accepter une responsabilité stricte, "non coupable", pour les dommages causés par la pollution et le remboursement des mesures de réparation, avec une responsabilité limitée actuellement à 250 millions de dollars par incident.

That motion was to the effect that this Senate supports recommendation number 1 of the Commission of Inquiry on the Blood System in Canada.That recommendation was that, without delay, the provinces and territories devise statutory no-fault schemes for compensating persons who suffered serious adverse consequences as a result of the administration of blood components or blood products.There was no time limit put on that recommendation by Justice Krever.
La motion proposait que le Sénat appuie la recommandation no 1 de la Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada selon laquelle les provinces et les territoires devraient établir sans tarder des mécanismes sans égard à la faute pour indemniser les personnes qui ont subi des préjudices à la suite de l'administration de composantes sanguines ou de produits du sang. Dans sa recommandation, le juge Krever n'a fait état d'aucune limite de temps.

It is recommended that, without delay, the provinces and territories devise statutory no-fault schemes for compensating persons who suffer -
Il est recommandé que les provinces et les territoires prennent, sans délai, des dispositions législatives pour instaurer des régimes d'indemnisation sans égard à la faute, dont bénéficieront les personnes qui ont subi [.]

It is recommended that, without delay, the provinces and territories devise statutory no-fault schemes for compensating persons who suffer serious, adverse consequences as a result of the administration of blood components or blood products.
Il est recommandé que les provinces et les territoires prennent, sans délai, des dispositions législatives pour instaurer des régimes d'indemnisation sans égard à la faute, dont bénéficieront les personnes qui ont subi de graves préjudices à la suite de l'administration de constituants sanguins ou de produits sanguins.

3. Establishment of a compensation fund based on a no fault compensation scheme.
3. création d'un fonds d'indemnisation, indépendamment de la constatation d'une responsabilité concrète (No Fault Compensation Scheme).