Traduction de «Non-Commissioned Officers Qualifying Course » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Non-Commissioned Officers Qualifying Course
Cours élémentaire à l'intention des sous-officiers

Basic Officer Qualifying Course
Cours de qualification élémentaire d'officier

Submarine Commanding Officer Qualifying Course
Cours de qualification de commandement de sous-marin

Swiss Association of Non-commissioned Officers
Association suisse de sous-officiers [ ASSO ]

non-commissioned officer [ NCO ]
sous-officier [ sof ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Time served in His Majesty’s regular forces may be counted toward pension in the case of non-commissioned officers and men transferred to the permanent force in connection with the taking over by the Government of Canada of the garrisons of Halifax and Esquimalt; and in the case of such non-commissioned officers and men as have been or may hereafter be transferred from His Majesty’s regular forces to the permanent force under arrangements made between His Majesty’s Government and His Majesty’s Canadian Government as to the pensioning of such non-commissioned officers and men.
(2) Le temps qu’ont servi dans les forces régulières de Sa Majesté les sous-officiers et les hommes versés dans les forces permanentes lorsque le gouvernement du Canada a pris charge des garnisons d’Halifax et d’Esquimalt peut être compté pour leur pension; et il en est ainsi pour les sous-officiers et les hommes qui ont été ou qui pourront à l’avenir être versés des forces régulières de Sa Majesté dans les forces permanentes sous le régime d’accords conclus entre le gouvernement de Sa Majesté et le gouvernement canadien de Sa Majesté quant à la pension de ces sous-officiers et hommes.

37 (1) The Commission may designate, by name, title of office or class of persons, any person whom the Commission considers qualified as a designated officer and any officer so designated shall be provided with a certificate setting out the duties that the designated officer is authorized to carry out.
37 (1) La Commission peut désigner toute personne qu’elle estime qualifiée — nommément, par catégorie ou par désignation de son poste — pour remplir les fonctions de fonctionnaire désigné; le cas échéant, elle lui remet un certificat faisant état des fonctions qu’elle est autorisée à exercer.

Overly long career courses make career advancement difficult for our officers and non-commissioned officers, in particular, who are unable to take time off from their civilian jobs to attend these courses.
Des cours de carrière trop longs rendent difficile la progression de carrière de nos officiers et de nos sous-officiers en particulier qui ne peuvent pas se libérer de leur emploi civil pour participer à ces cours.

In 1999, the Canadian Armed Forces made a significant change to the bachelor's degree curriculum of courses we give to our officers and non-commissioned officers.
Les Forces armées canadiennes ont effectué, en 1999, un changement important au curriculum des cours du baccalauréat que nous donnons à nos officiers et à nos sous-officiers.

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, during the course of the debate, I had the impression that we were talking about two quite different events.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, Monsieur le Président de la Commission, au cours du débat, j’ai eu l’impression que nous parlions de deux événements très différents.

It is, of course, a step in the right direction that this should under Mr Barroso’s presidency, be brought within the Commission’s remit, but, since there is no transparency within the Commission, I fear that we will be waging a bureaucratic trench war between the office that falls within Mr Barroso remit and the Commission offices that are required to draw up the impact assessment.
C’est bien sûr un pas dans la bonne direction que ce point soit, sous la présidence de M. Barroso, placé dans le domaine de compétence de la Commission, mais, comme il n’y a pas de transparence au sein de la Commission, je crains que nous ne devions mener une guerre de tranchées bureaucratique entre les services qui relèvent de la compétence de M. Barroso et ceux de la Commission à qui il est demandé d’établir l’étude d’impact.

I wish the President-in-Office, the President of the Commission and of course the President of our own House every success.
Je souhaite plein succès au président en exercice du Conseil, au président de la Commission et bien sûr au Président de notre Parlement.

Romano Prodi took up office as its President five years ago; some of the Member States’ governments have been fiercely critical of him, but we have always supported him, for the members of the Commission are of course politicians, albeit not tied to political parties.
Monsieur Romano Prodi est entré en fonction, en tant que président de la Commission, il y a cinq ans. Les gouvernements de certains États membres ont été très critiques à son égard, mais nous l’avons toujours soutenu, car les membres de la Commission sont, bien entendu, des politiciens bien qu’ils ne soient pas liés à un parti politique.

The Commission is, of course, aware of widespread concern that the FESCO agreement is overly restrictive in determining which investors qualify automatically as professionals.
La Commission est évidemment consciente de la préoccupation générale concernant le caractère trop restrictif de l’accord FESCO dans sa définition des investisseurs qui remplissent automatiquement les conditions pour être considérés comme professionnels.

The course for non-commissioned members, also called the basic military qualification, will be three weeks longer than before, and the officer cadet course will be one week longer.
C'est ainsi que le cours destiné au personnel non officier, aussi appelé qualification militaire de base, sera prolongé de trois semaines, alors que celui réservé aux élèves-officiers sera plus long d'une semaine.