Traduction de «Non-expert testimony » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

non-expert testimony [ non-expert evidence ]
témoignage de profane

non-expert evidence | non-expert testimony
témoignage de profane

expert opinion | expert testimony
opinion d'expert | témoignage d'expert

cost of expert testimony [ cost of expert evidence | cost of experts | expert witness costs ]
frais d'experts

expert testimony
témoignage d'expert

false testimony by an expert witness | perjury by an expert witness
faux rapport

provide evidence | provide testimony | give testimony | present evidence
présenter des preuves

non-testimonial evidence
preuve non testimoniale

non-expert opinion evidence
preuve d'opinion de profane | témoignage d'opinion de profane

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Measures of inquiry: the Court may decide to hold measures of inquiry such as the personal appearance of the parties, requests for information and documents, oral testimony, the commissioning of an expert’s report and an inspection of the place or thing in question.
Les mesures d’instruction: la Cour a la possibilité de déterminer des mesures d’instructions telles que la comparution des parties, les demandes de renseignements et de documents, la preuve par témoins, l’expertise ou la descente sur les lieux.

The EU and the U.S. must also enable video conferencing between EU countries and the U.S. to take witnesses’ or experts’ testimonies in proceedings.
L’UE et les États-Unis permettent également le recours à la vidéoconférence entre les pays de l’UE et les États-Unis pour recueillir le témoignage d’une personne ou d’un expert dans le cadre d’une procédure.

According to Article 58(2) of the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal, the same is true in regard to measures of inquiry except for those concerning oral testimony, commissioning of expert’s reports and inspections of places or things, which must be adopted by means of an order.
Aux termes de l’article 58, paragraphe 2, du règlement de procédure du Tribunal de la fonction publique, il en va de même pour les mesures d’instruction, à l’exception de celles ayant trait à la preuve par témoins, à l’expertise et à la descente sur les lieux, qui doivent être prises par voie d’ordonnance.

2. The court or tribunal may take expert evidence or oral testimony only if it is necessary for giving the judgment.
2. La juridiction ne peut obtenir des preuves par expertise ou témoignage oral que si elles sont nécessaires à sa décision.

Applications, decisions, written contributions, testimonies of witnesses, expert opinions etc. can be directly considered in second instance without further translations.
Les requêtes, décisions, contributions écrites, témoignages des témoins, expertises, etc. pourront ainsi être examinés directement en appel sans nécessiter de traductions.

1. Minutes of oral proceedings or the taking of evidence shall be drawn up, containing the essentials of the oral proceedings or of the taking of evidence, the relevant statements made by the parties, the testimony of the parties, witnesses or experts and the result of any inspection.
1. La procédure orale et l'instruction donnent lieu à l'établissement de procès-verbaux contenant l'essentiel de la procédure orale ou de l'instruction, les déclarations significatives des parties et les dépositions de ces parties, des témoins et des experts, ainsi que le résultat d'éventuelles descentes sur les lieux.