Traduction de «Non-sitting week » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

constituency week | non-sitting week
semaine de circonscription

during sitting weeks
lorsque la Cour siège

endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods
supporter de rester assis pendant de longues périodes

provide animal sitting services in owners' properties | supply home pet sitting services | perform pet sitting activities in the homes of owners | provide pet sitting services in owners' homes
fournir des services de garde d’animaux de compagnie au domicile de propriétaires

tenancy by the week | week to week tenancy | weekly tenancy
location à la semaine

Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | Weekly Rest (Industry) Convention | Weekly Rest (Industry) Convention, 1921
Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels | Convention sur le repos hebdomadaire (industrie), 1921 (C14)

baby sitting | baby-sitting | babysitting | child care taking
baby-sitting | garde d’enfants

parliamentary sitting
séance parlementaire

National Non-Smoking Week
Semaine nationale sans fumée [ SNSF | Semaine nationale des non-fumeurs ]

non-jury sitting
séance sans jury

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was agreed - THAT when scheduling hearings outside of the Committee's regular time slots, efforts be made to hold hearings on Fridays of sitting weeks, rather than scheduling hearings during non-sitting weeks of the Senate.
Il est convenu - Que, lorsque des audiences seront prévues en dehors des heures normales de séance du comité, on s'efforce de tenir les réunions les vendredis et les jours de séance plutôt que pendant les semaines où le Sénat ne siège pas.

The Speaker of the House shall, by September 30, after consultation with the House Leaders, table in the House a calendar for the following year setting out the sitting and non-sitting weeks between the last Monday in January and the Monday following Easter Monday.
Le Président dépose à la Chambre au plus tard le 30 septembre, après consultation des leaders des partis à la Chambre, un calendrier visant l’année qui suit et précisant les semaines de séances et les pauses parlementaires entre le dernier lundi de janvier et le lundi suivant le lundi de Pâques.

Finally, I would like to say, regarding the accommodation charges here in Strasbourg, it would be helpful if they were the same for the weeks that we are sitting in Parliament as the weeks when we are not sitting.
Enfin, en ce qui concerne les frais de logement ici à Strasbourg, je voudrais dire qu’il serait utile que les prix soient les mêmes pendant les semaines où nous siégeons que pendant les semaines où nous ne siégeons pas.

The decision this week by the largest political groups, the DUP and Sinn Féin, to sit down face to face and agree to power-sharing within six weeks represents a profoundly promising milestone and, at last, the end game in the protracted peace process of Northern Ireland following 40 years of violence.
La décision prise cette semaine par les principaux groupes politiques, le DUP et le Sinn Féin, de s’asseoir face à face et de convenir d’un partage des pouvoirs dans les six semaines représente un jalon profondément prometteur et, enfin, la phase finale de ce long processus de paix nord-irlandais, après 40 ans de violence.

[Translation] Mr. Richard Marceau: Madam Chair, for family reasons, it will be impossible for me to travel during the non-sitting week in November.
[Français] M. Richard Marceau: Madame la présidente, il me sera impossible, pour des raisons familiales, de voyager durant la semaine de relâche de novembre.

I hope that EU leaders will take due note of the results of this poll when they sit down later this week to conclude negotiations on the Constitutional Treaty.
J'espère que les dirigeants européens prendront bonne note des résultats de ce sondage lorsqu'ils s'assoiront à la table des négociations à la fin de cette semaine pour mettre le point final au traité constitutionnel.

5 As provided by the last paragraph of Article 26 of the Constitution, the Assembly shall meet as of right for an additional sitting to consider applications to suspend the detention of deputies, custodial or semi-custodial measures applied to them, or their prosecution; the sitting shall be held not later than one week after the committee's report has been distributed or, if it has not been distributed, not later than four weeks after the application was made.
5 Conformément au dernier alinéa de l'article 26 de la Constitution, l'Assemblée se réunit de plein droit pour une séance supplémentaire pour examiner une demande de suspension de détention, de mesures privatives ou restrictives de liberté ou de poursuite ; cette séance ne peut se tenir plus d'une semaine après la distribution du rapport ou, si la commission n'a pas distribué son rapport, plus de quatre semaines après le dépôt de la demande.

I have been talking to him in person this week in connection with a fisheries event taking place simultaneously in Brussels, which we have already criticised in our Committee on Fisheries: a seminar on control over fisheries is being held, to which MEPs were invited during a week in which we also have a plenary sitting in Strasbourg, the timetable for which was known a year in advance.
J’ai parlé avec lui personnellement cette semaine et la raison de son absence est qu’il doit participer à un événement relatif à la pêche à Bruxelles. Nous avions également critiqué cette coïncidence au sein de notre commission de la pêche : il s’agit de la tenue d’un séminaire sur le contrôle de la pêche auquel les parlementaires ont précisément été invités durant la semaine de session à Strasbourg et dont le calendrier est connu un an à l’avance.

For that purpose it meets weekly, as a rule on Mondays and Tuesdays, except in weeks when the Council itself is sitting.
A ce titre, il tient des réunions hebdomadaires, généralement les lundi et mardi, sauf pendant les semaines où se réunit le Conseil même.