Traduction de «Non-skid paper place mat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

non-skid paper place mat
napperon individuel antidérapant

paper place mat [ paper doily ]
napperon en papier [ napperon ]

paper place mat
napperon en papier | napperon de papier

non-skid place-mat
dessous d'assiettes antidérapant [ napperon individuel antidérapant ]

non-slip place mat
napperon antidérapant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This was coupled with an apparent reluctance on the part of successive Speakers to use their discretionary powers to direct that non-urgent questions be placed on the Order Paper.
Cela s’est doublé d’une réticence apparente de la part des Présidents qui se sont succédés à se prévaloir de leur pouvoir discrétionnaire pour ordonner qu’une question ne comportant aucune urgence soit inscrite au Feuilleton.

The exemption of items of government business led to a practice whereby non-government motions were also permitted to remain on the Order Paper and keep their place if the government requested it.
Cette exemption des mesures d’initiative gouvernementale a donné naissance à une pratique selon laquelle on permettait aussi aux motions n’émanant pas du gouvernement de rester au Feuilleton et d’y conserver leur rang si le gouvernement en faisait la demande.

A proposal made for the purpose of eliciting a decision of the Senate or a committee.It may be either a Government motion or a non-Government motion, and these appear at different places on the Order Paper and Notice Paper.
Proposition sur laquelle le Sénat ou un comité est appelé à se prononcer [.] Il peut s'agir d'une motion du gouvernement ou d'une motion autre que du gouvernement et elles figurent sous des rubriques différentes dans le Feuilleton et Feuilleton des préavis».

In their wisdom, they chose to bring them not as government measures but as non-government measures, and they are now in their proper place at the end of our Order Paper.
Ce n'est pas ce que le gouvernement a fait. Dans sa sagesse, il a choisi de ne pas présenter les motions comme des mesures gouvernementales.

Why is it that I read in the paper that at Schiphol in Amsterdam, disinfectant mats have been put in place, while this is not being done anywhere else in Europe?
Comment se fait-il que, comme je l’ai lu dans le journal, des tapis désinfectants ont été installés à l’aéroport de Schiphol à Amsterdam, alors qu’ailleurs en Europe, ce n’est pas le cas?

Again, from my personal perspective, using the non-resident trust rules as an example, rather than starting from scratch and starting with a blank piece of paper after almost nine years of work on the existing rules, I would leave the framework in place, particularly as it applies to personal trusts, but for commercial trusts, I would significantly rewrite paragraph (h) relating to exempt foreign trust to make it clearly applicable that if someone acquires an interest in a foreign commercial trust, they are not in these non-resident trust rules.
Je répète qu'à mon avis personnel, en prenant l'exemple des règles s'appliquant aux fiducies non-résidentes, plutôt que de repartir à zéro sur une feuille blanche au bout de neuf ans de travail sur les règles actuelles, je laisserais le cadre en place, surtout tel qu'il s'applique aux fiducies personnelles, mais pour les fiducies commerciales, je reformulerais l'alinéa h) au sujet des fiducies étrangères exemptes pour faire qu'il soit clair que si quelqu'un acquière des intérêts d'une fiducie commerciale étrangère, ce ne sont pas les règles visant les fiducies non-résidentes qui s'appliquent.