Vertaling van "Non-sovereign borrower " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

non-sovereign borrower
emprunteur non-souverain

programme of issue by sovereign borrower
programme d'émission par emprunteur souverain

sovereign borrower
emprunteur souverain

sovereign borrower
emprunteur souverain [ emprunteur public ]

EU borrowing [ Community borrowing | European Union borrowing ]
emprunt de l'UE [ emprunt communautaire | emprunt de l'Union européenne ]

non-sovereign risk borrower
emprunteur non souverain

public borrowing [ government securities | public-sector borrowing requirement ]
emprunt public

borrowing [ fixed-interest loan | floating-rate loan ]
emprunt [ emprunt à taux fixe | emprunt à taux variable ]

non-performing sovereign risk loan
prêt à risque souverain non productif

administer mortgagor's assets | administer borrower's assets | administer debtor's assets
administrer les actifs d’un débiteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EU sovereign debt markets (i.e. markets for securities, bonds, etc. sold by governments to finance their borrowings).
les marchés de la dette souveraine de l’UE (c’est-à-dire les marchés de titres, les obligations, etc., vendus par les gouvernements pour financer leurs emprunts).

While some of these reforms will take time to produce their full effects, improvements are already visible across Europe, for instance in terms of export performance (particularly in Greece, Ireland, Spain and Portugal) or sovereign borrowing costs.
S’il faudra du temps pour que certaines de ces réformes produisent leurs pleins effets, des améliorations sont déjà visibles dans l’ensemble de l’Europe, par exemple au niveau des performances à l’exportation (tout particulièrement de l’Espagne, de la Grèce, de l’Irlande et du Portugal) ou du coût auquel les États empruntent;

If the funding of resolution were to remain national in the longer term, the link between sovereigns and the banking sector would not be fully broken, and investors would continue to establish borrowing conditions according to the place of establishment of the banks rather than to their creditworthiness.
Si le financement de la résolution devait rester national à plus long terme, le lien entre les États et le secteur bancaire ne serait pas totalement brisé, et les investisseurs continueraient à fixer les conditions d'emprunt en fonction du lieu d'établissement des banques, plutôt que de leur solvabilité.

Welcomes the adoption by the Ecofin Council on 10 May 2010 of the EUR 750 billion stabilisation plan, which established a financial stability mechanism to address the risks of default by sovereign borrowers, partly using Article 122 of the TFEU as the legal basis of this plan; notes the inherent democratic deficit and accountability void of the Council's rescue package decisions, which did not include consultation with the European Parliament; demands that the European Parliament be involved as co-legislator in forthcoming crisis rescue proposals and decisions;
se félicite de l'adoption par le Conseil ECOFIN, le 10 mai 2010, du plan de stabilisation de 750 milliards d'euros, qui a mis en place un mécanisme de stabilité financière permettant de faire face aux risques de défaut souverain, avec en partie pour base juridique l'article 122 du traité FUE; constate le déficit et l'absence de responsabilité démocratiques qui caractérisent les décisions prises par le Conseil sur les plans de sauvetage, sur lesquelles le Parlement n'a pas été consulté; demande que le Parlement européen soit associé en tant que colégislateur aux prochaines propositions et décisions en matière de sauvetage en cas de crise;

EIB, the largest international non-sovereign lender and borrower, raises the resources it needs to finance its lending activities by borrowing on the capital markets, mainly through public bond issues.
La BEI, plus important prêteur et emprunteur international non souverain, réunit les ressources dont elle a besoin pour financer ses opérations de prêt en empruntant sur les marchés des capitaux, essentiellement en émettant des titres obligataires.

2. A competent authority may temporarily suspend restrictions referred to in paragraph 1, where it has objective grounds for believing that its sovereign debt market is not functioning properly and that such restrictions might have a negative impact on the sovereign credit default swap market, especially by increasing the cost of borrowing for sovereign issuers or affecting the sovereign issuers’ ability to issue new debt.
2. Une autorité compétente peut temporairement suspendre les restrictions visées au paragraphe 1 lorsqu’elle a des motifs objectifs pour estimer que le marché de sa dette souveraine fonctionne de manière défectueuse et que ces restrictions pourraient avoir un effet négatif sur le marché des contrats d’échange sur défaut souverain, notamment par une augmentation des frais d’emprunt pour les émetteurs souverains ou par une atteinte à la capacité des émetteurs souverains à émettre de nouvelles dettes.

- Improving sovereign debt rating: sovereign debt ratings play a crucial role for the rated countries, since a downgrading has the immediate effect of making a country's borrowing more expensive.
- Améliorer la notation des dettes souveraines: la notation de la dette souveraine joue un rôle crucial pour les pays notés, étant donné qu’une dégradation de leur cote a pour effet immédiat d’augmenter le coût de leurs emprunts.

It is likely to meet strong demand from institutional operators in the private ECU market who, on various occasions in the past, called for the issue of short-term ECU paper by sovereign borrowers.
Elle devrait susciter une forte demande de la part des investisseurs institutionnels sur le marché privé de l'Ecu qui a réclamé,à diverses reprises dans le passé, l'émission de titres à court terme libellés en Ecus par les emprunteurs publics.

The economic benefits in terms of economic growth, employment, productivity and for consumers, SMEs, large companies, as well as sovereign borrowers of integrating the EU's financial markets are considerable, which confirms the importance of the Lisbon Economic Reform Agenda.
- L'intégration des marchés des services financiers de l'Union européenne est porteuse d'avantages économiques considérables en termes de croissance économique, d'emploi et de productivité au bénéfice des consommateurs, des petites et moyennes entreprises et des grandes sociétés ainsi que des emprunteurs souverains, ce qui confirme l'importance du programme de réforme économique de Lisbonne.