Traduction de «Northern Policy and Programming Branch » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Northern Policy and Programming Branch
Direction générale de la politique et des programmes du Nord

Cultural Industries Branch [ Publishing Policy and Programs Branch | Film, Video and Sound Recording Branch ]
Direction générale des industries culturelles [ Direction générale de la politique et des programmes de l'édition | Direction générale du film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore ]

Northern Policy and Coordination Branch
Direction générale de la politique et de la coordination du Nord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Department of Indian and Northern Affairs Canada : Dan Hughes, Senior Advisor, Treaties, Research, International and Gender Equality Branch Havelin Anand, Director General, Social Policy and Programs Branch
Dan Hughes, conseiller principal, Direction générale des traités, de la recherche, des relations internationales et l’égalité des sexes

Stressing the role and participation of indigenous peoples in the Northern Dimension policy, both in planning and programming activities and as regards their particular concerns and the support they need;
souligner le rôle et la participation des peuples indigènes dans la politique de la dimension septentrionale, tant dans la conception et dans la programmation qu'en ce qui concerne leurs préoccupations particulières et l'aide dont ils ont besoin;

Stressing the role and participation of indigenous peoples in the Northern Dimension policy, both in planning and programming and as regards their particular concerns and the support they need;
souligner le rôle et la participation des peuples indigènes dans la politique de Dimension septentrionale, tant dans la conception et dans la programmation qu'en ce qui concerne leurs préoccupations particulières et l'aide dont ils ont besoin;

Today's witnesses are: from the Department of Indian Affairs and Northern Development, Mr. Terry Henderson, Director General, Claims Implementation Branch, Claims and Indian Government Sector; Mr. Jeff Moore, Director, James Bay Implementation Office, Claims and Indian Government Sector; Mr. Ian Corbin, Acting Director, Community Development Directorate, Social Policy and Programs Branch, Socioeconomic Policy and Programming and Program Re-design Sector; and Mr. Martin Lévesque, Counsel, Legal Services.
Les témoins aujourd'hui sont: du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, M. Terry Henderson, directeur général, Direction générale de la mise en oeuvre des ententes relatives aux revendications, Secteur des revendications et du gouvernement indien; M. Jeff Moore, directeur, Bureau de mise en oeuvre de la Baie James, Secteur des revendications et du gouvernement indien; M. Ian Corbin, directeur intérimaire, Direction du développement des collectivités, Direction générale de la politique sociale et des programmes, Secteur des politiques et des programmes socioéconomiques et de la restructuration des programmes; et M. Martin Lévesque, conseiller juridique, Services juridiques.

Mr. Ian Corbin (Acting Director, Community Development Directorate, Social Policy and Programs Branch, Socioeconomic Policy and Programming and Program Re-design Sector, Department of Indian Affairs and Northern Development): Housing is a matter of social policy.
M. Ian Corbin (directeur intérimaire, Direction du développement des collectivités, Direction générale de la politique sociale et des programmes, Secteur des politiques et des programmes socio-économiques et de la restructuration des programmes, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien): Le logement relève de la politique sociale.

I am pleased that we have, from Indian and Northern Affairs Canada, Ms. Sandra Ginnish, Director General, Treaties, Research, International and Gender Equality Branch. We also have from the department, Ms. Havelin Anand, Acting Director General, Social Policy and Programs Branch; and Mr. Bruno Steinke, Acting Director, Social Programs and Reform Directorate.
Nous avons le plaisir de recevoir, du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, Mme Sandra Ginnish, directrice générale, Direction générale des traités, de la recherche, des relations internationales et de l'égalité entre les sexes; Mme Havelin Anand, directrice générale intérimaire des Politiques sociales et des programmes; et M. Bruno Steinke, directeur intérimaire, Direction de la réforme des programmes sociaux.

Sheilagh Murphy, Director General, Social Policy and Programs Branch, Education and Social Development Programs and Partnerships Sector, Aboriginal Affairs and Northern Development Canada: The funding that we provide for the Enhanced Prevention Focused Approach is present in six jurisdictions.
Sheilagh Murphy, directrice générale, Direction générale de la politique sociale et des programmes, Secteur des programmes et partenariats en matière d'éducation et de développement social, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada : Le financement que nous fournissons dans le cadre de la nouvelle approche améliorée axée sur la prévention est en place dans six provinces.