Traduction de «Nose-down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nose-down [ nose down | pitch-down | pitch down | dive | down movement ]
piqué

nose-down moment [ nose-down pitching moment ]
couple à piquer [ couple piqueur | moment piqueur | moment piqué ]

full nose-down trim [ full nose-down setting ]
réglage de compensation maximum en piqué

nose-down turn
virage en piqué

nose-down attitude
assiette de piqué

nose down attitude | nose-down attitude
assiette à piquer

pitch-down | nose-down
piqué

nose down pitch angle
angle de tangage en piqué

maximum nose down attitude
attitude maximale de piqué

A rare partial autosomal trisomy/tetrasomy characterized by facial dysmorphism (long thin face, prominent forehead, down-slanting palpebral fissures, prominent nose with broad nasal bridge, prominent chin), pre and postnatal overgrowth, renal anomali
gigantisme 15q

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While the media party looks down their noses at us common folk who enjoy hunting and sport shooting, we can see that the Liberals are feeling the pressure.
Pendant que les médias s'en prennent à nous — les gens ordinaires, qui aimons la chasse et le tir sportif —, les libéraux commencent à ressentir la pression.

No, the origins of the war going on over there are to be found at the bottom of the mines – the diamond mines, coltan mines and gold mines – which, despite the massacres, continue to operate calmly and efficiently. Their minerals are exported, under the noses of the UN forces, from Goma airport or down the road to Kigali, and so they are still making some people very rich.
Non, cette guerre qui a lieu là-bas, il faut en trouver les fondements au fond des mines - des mines de diamant, des mines de coltan, des mines d’or -, qui continuent, malgré les massacres, à être gentiment et efficacement exploitées, dont les minerais sont exportés, au nez et à la barbe des forces des Nations unies, à partir de l’aéroport de Goma ou de la route qui va vers Kigali, et à partir desquelles certains continuent très largement à s’enrichir.

Indeed, it is countries such as Switzerland that are best at doing bottom-up citizen engagement and that look down their noses at the proposition system in California, which is only six months.
En effet, les pays comme la Suisse, qui réussissent le mieux à faire participer les citoyens, voient d'un mauvais oeil le système de propositions de la Californie, qui ne s'échelonne que sur six mois.

I should therefore like to conclude by asking you how we are to ensure that this reform does not, in actual fact, continue down the road of seriously becoming one that Frédéric Bastiat, for example, would characterise in terms of cutting off our nose to spite our face.
Je tiens donc à conclure en vous demandant comment nous allons faire pour que cette réforme ne prenne pas en réalité une tournure qui reviendrait, comme le dirait par exemple Frédéric Bastiat, à nous tirer une balle dans le pied.

What European Union Commissioners ought to be doing is putting their noses to the grindstone and getting down to sustained hard work to reinforce the European Union’s authority, which is gradually slipping away.
Les commissaires de l’Union européenne sont censés travailler dur et sans répit pour renforcer l’autorité de l’Union européenne qui s’affaiblit graduellement.

Investments were made in 63 companies, with an average performance of 30%. This is nothing to sneeze at, although my Canadian Alliance colleague looked down his nose somewhat at these figures, but for startup companies this is an extraordinary performance.
Des investissements ont été effectués dans 63 entreprises qui ont dégagé un rendement moyen de 30 p. 100. Ce ne sont pas des rendements minables, comme se plaisait à le dire avec un peu de mépris mon collègue de l'Alliance canadienne, mais des rendements extraordinaires surtout pour des entreprises qui étaient en démarrage.

The vehicle was swept to the side of the road, nose down in the ditch, and was almost totally submerged.
Emporté par le torrent, le véhicule a piqué dans le fossé et s'est retrouvé presque totalement submergé.

A number of them were able to coalesce to put together a document on September 30, 1999, less than six months after they turned their nose down on trying to advance the debate we had put forward back in March.
Un certain nombre d'entre eux ont toutefois réussi à pondre ensemble un document le 30 septembre 1999, moins de six mois après qu'ils aient levé le nez sur l'idée de mettre en place les éléments de base que nous avions proposés en mars.