Vertaling van "Nowhere near it " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nowhere near it
tant s'en faut

be nowhere near as warm as
être loin d'être aussi chaud que

Nowhere to go?: possible consequences of the demographic imbalance in decision-making groups of the Federal Public Service [ Nowhere to go? ]
Où aller?: les conséquences prévisibles des déséquilibres démographiques chez les groupes de décision de la Fonction publique fédérale [ Où aller? ]

near UV | near UVR | near-ultraviolet radiation | near-UV radiation
proche ultraviolet | radiation ultraviolette proche | rayonnement ultraviolet proche | rayonnement UV proche | ultraviolet proche | UV proche

near collision report | near midair collision report | near miss report | reported near collision
compte-rendu de quasi-abordage

cash equivalents | near cash | near-cash assets | near-money | quasi-money
équivalents de trésorie | quasi-espèces

near-mesh | near mesh | near mesh material | near-mesh material
grain limite

near vision test card | near vision test chart | near vision chart | reading card | reading chart
échelle à main

near infrared | NIR | near IR | near-infrared radiation | solar infrared | solar IR
infrarouge proche | IR proche | proche infrarouge | proche IR | rayonnement infrarouge proche

air miss | near collision | near miss
quasi-collision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Significant though it was, it was nowhere near sufficient to fund a paid media advertising campaign across the EU, and the strategy for managing the campaign was based on the creation of multiplier effects.
Pour significative qu'était cette contribution, elle n'était néanmoins pas suffisante pour financer une campagne de publicité payante dans les médias, dans toute l'UE ; la stratégie retenue a donc consisté à gérer cette campagne en créant des effets multiplicateurs.

Until now, the history that we have collectively inherited is one of unilateral and external imposition of systems that are arbitrary and not based on sound planning and, certainly, that nowhere near meet the consultation that is expressed legally in common law or nowhere near meet the new standard of free, prior and informed consent in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Jusqu'à maintenant, notre histoire est celle de l'imposition unilatérale, par des gens de l'extérieur, de systèmes arbitraires qui ne résultent pas d'une planification sûre et qui ne respectent pas les règles de consultation exprimées sur le plan juridique par la jurisprudence, ni la nouvelle norme concernant le consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause, établie par la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.

It comes nowhere near the corporate contributions to the other parties—nowhere near.
Mais cela est encore très loin des contributions que des sociétés versent aux autres partis—on est très loin du compte.

It was nowhere near the potency, nowhere near the addictive quality, nowhere near the physiologically destructive nature of the high-potency marijuana that's grown today.
Cette marijuana n'avait pas la puissance, n'avait pas le pouvoir de créer la dépendance, n 'avait pas la force destructrice physiologique de la marijuana surpuissante qui est cultivée de nos jours.

Unfortunately, according to the latest data, many Member States are not only nowhere near that figure but are moving away from it.
Malheureusement, selon les dernières données, de nombreux États non seulement ne se rapprochent pas de ce seuil, mais ils s'en éloignent.

At this stage, sitting on the fence – or going nowhere near the fence – is tantamount to complicity.
À ce stade, la neutralité ou la distanciation équivaut à de la complicité.

However, the trend in completions appears to be an increasing share for Korea while overall production output is comparatively stable but nowhere near the estimated shipbuilding capacity of ca. 21 Mio. cgt.
Cependant, la tendance en ce qui concerne les navires achevés semble annoncer une croissance des parts de marché de la Corée, la production globale étant relativement stable, mais demeurant bien en deçà du plein emploi des capacités de construction navale, estimées à environ 21 millions tbc.

We thought it was far too soon, given that the Kurdish issue is nowhere near a stage where it could be resolved in the light of the right to self-determination of the Kurds and human rights are still being violated with no end in sight.
Nous pensions en effet que le moment n’était absolument pas opportun, étant donné que la question kurde ne s’achemine pas le moins du monde vers une solution privilégiant le droit des Kurdes à l’autodétermination et que l’on n’assiste pas davantage à l’arrêt des violations des droits de l’homme.

I also want to point out, and we cannot help but repeat this now that an election is in the offing, that the Liberal Party was elected last time thanks to at least two false representations: jobs, jobs, jobs, emplois, emplois, emplois, while the results, despite all the Prime Minister's bragging, are nowhere near meeting existing needs and nowhere near the level reached in 1990.
Je veux aussi souligner, et on ne peut faire autrement que le répéter à l'approche des élections, que le Parti libéral s'est fait élire la dernière fois au moins sous deux fausses représentations: jobs, jobs, jobs, emplois, emplois, emplois, alors que le résultat, malgré le pétage de bretelles du premier ministre, est loin d'être à la hauteur des besoins et loin d'être à la hauteur de ce qui se passait en 1990.