Vertaling van "Nuclear casualty and damage assessment for exercises " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nuclear casualty and damage assessment for exercises
Évaluation des pertes et dommages en cas de guerre nucléaire

nuclear damage assessment
évaluation de dommages nucléaires

Chemical casualty assessment exercises publication
Publication sur les exercices relative à l'évaluation des pertes en cas de guerre chimique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thus, effects of airplane crashes on the safety of nuclear power plants were assessed indirectly during this review exercise.
Les effets des chutes d'avion sur la sûreté des centrales ont donc été évalués indirectement au cours de ce processus.

3. Any court in Canada that, having regard to the parties, the nature of the action and the amount involved, has jurisdiction and that exercises jurisdiction in the place where the nuclear installation at or in relation to which a nuclear incident referred to in section 2 occurs, has the same jurisdiction to entertain any application or grant any relief or remedy arising out of or relating to injury or damage occasioned in the United States resulting from that nuclear incident as the court would have, under the Nuclear Liability Act, in respect of that injury or damage if it had been occasioned in Canada.
3. N’importe quel tribunal au Canada qui, eu égard aux parties, à la nature de l’action et au montant de la demande, est compétent et siège au lieu où est située l’installation nucléaire dans laquelle ou relativement à laquelle survient l’accident nucléaire visé à l’article 2, a la même compétence, pour accueillir une demande ou accorder quelque réparation ou dédommagement procédant de blessures ou dommages occasionnés aux États-Unis à la suite de cet accident nucléaire, que celle qu’il aurait, en vertu de la Loi sur la responsabilité nucléaire, si les dommages avaient été occasionnés au Canada.

If public funds are contributed by Canada or by another Contracting State to compensate damage resulting from a nuclear incident that an individual intentionally caused, the Attorney General of Canada or the Contracting State, respectively, may exercise an operator’s right of recourse against that individual.
Lorsque des fonds publics ont été versés par le Canada ou un autre État contractant pour l’indemnisation de dommages résultant d’un accident nucléaire causé intention-nellement par une personne physique, le procureur général du Canada ou l’État contractant peuvent, respectivement, exercer le droit de recours de l’exploitant à l’égard de cette personne.

At the EU level, the experience from the stress tests process shows the value of a coordinated exercise to assess and review the safety of EU nuclear power plants.
Au niveau de l'UE, l'expérience des tests de résistance montre la valeur d'un exercice coordonné pour évaluer et réexaminer la sûreté des centrales nucléaires de l'UE.

In conclusion, I note that a single nuclear terrorism incident could result in thousands of casualties, severely disrupt the global economy, cause political instability and ecological damage and result in substantial remediation costs.
Pour conclure, je signale qu'un seul incident nucléaire terroriste pourrait causer des milliers de morts, perturber gravement l'économie mondiale, engendrer une instabilité politique, causer des dommages écologiques et entraîner des coûts de réhabilitation considérables.

It should be built on: (a) draft document ‘SOPs for the HSC Network for the risk assessment and risk management of chemical events’ prepared by the Commission with input from the Chemical, Biological and Radio Nuclear (CBRN) Section of the Health Security Committee (HSC) and which is available as part of the outcomes of the CARRA-NET initiative; (b) input provided by the ‘Chemical and Radiation Risk Assessment Network (CARRA-NET)’ project that started in October 2010 under service contract No EAHC/2010/Health/12 for the implementation of framework contract No EAHC/2009/Health/06 Lot 2 concerning multiple framework contracts with reopening of competition on external assistance concerning activities in the area of health security ‘For establishing risk assessment networks of toxic industrial chemicals and radioactive threats and risks’ — the tender was awarded to the Health Protection Agency and the results will pave the way for establishing future networks for chemicals and radioactive threats; (c) lessons learnt from the three regional table top ‘IRIDIUM’ exercises on chemical events implemented in 2011 — the three exercises have been implemented under the specific subject ‘Chemical exercises’ under the framework contract No SANCO/C3-2007-01 (8); and (d) input provided by the initiative ‘Chemical and Radiological Inventory of Medical Countermeasures (CARIMEC)’ that was launched in December 2010 under service contract No EAHC/2010/Health/17 for the implementation of framework contract No EAHC/2009/Health/06 Lot 2 concerning multiple framework contracts with reopening of competition on external assistance concerning activities in the area of health security ‘For establishing an inventory of public health measures and medical countermeasures to respond to toxic industrial chemicals and radioactive threats and risks’. The CARIMEC initiative is carried out by the Health Protection Agency.
Cette action devrait s’appuyer; a) sur le projet de document «POS à l’intention du réseau CSS pour l’évaluation et la gestion des risques liés aux incidents chimiques», préparé par la Commission, avec la participation du groupe du comité de sécurité sanitaire (CSS) chargé des risques chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN), dans le contexte de l’initiative CARRA-NET; b) sur les résultats du projet CARRA-NET (Chemical and Radiation Risk Assessment Network — ) lancé en octobre 2010 au titre du marché de services no EAHC/2010/Health/12 conclu en application du contrat-cadre no EAHC/2009/Health/06, lot 2, relatif à la conclusion de contrats-cadres multiples avec remise en concurrence concernant l’aide extérieure pour les activités menées dans le secteur de la sécurité sanitaire pour la «création de réseaux pour l’évaluation des risques liés aux produits chimiques industriels toxiques et aux menaces de nature radioactive» — ce marché, attribué à la Health Protection Agency, posera les jalons de la mise en place future de réseaux en matière de menaces chimiques et radioactives; c) sur les enseignements tirés des trois simulations théoriques d’incidents chimiques à l’échelle régionale menées en 2011 («IRIDIUM» — ces simulations ont été réalisées dans le contexte du volet «incidents chimiques» du contrat-cadre no SANCO/C3-2007-01 (8)); et d), sur les résultats du projet CARIMEC (Chemical and Radiological Inventory of Medical Countermeasures), lancé en décembre 2010 dans le cadre du marché de services no EAHC/2010/Health/17 conclu en application du contrat-cadre no EAHC/2009/Health/06, lot 2, susmentionné, et mené par la Health Protection Agency.

This Annex sets out the guidelines which should be taken into account by the competent authority, in the exercise of its duty of assessment, in respect of the remedying of environmental damage.
La présente annexe fixe les lignes directrices qui doivent être observées par les autorités compétentes, dans le cadre du devoir d'appréciation qui est le leur, en ce qui concerne la réparation de dommages environnementaux importants.

In developing the oversight provisions of Bill C-27, care was taken to harmonize them with the federal oversight powers of the Nuclear Safety and Control Act and the Canadian Environmental Assessment Act which would be exercised over the long term in managing nuclear fuel waste.
Au moment de l'établissement des dispositions du projet de loi C-27 concernant le contrôle, on a pris soin d'harmoniser celles-ci avec les pouvoirs fédéraux de surveillance prévus dans la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, qui seraient exercés à long terme dans le cadre de la gestion des déchets de combustible nucléaire.

A separate but related matter is that it is high time for a full environmental impact assessment to be carried out on the likely environmental damage that could arise from nuclear shipments across the Irish Sea.
Dans un registre différent, bien que lié au précédent, je voudrais dire qu’il est grand temps d’entreprendre une étude d’impact sur l’environnement des dommages que pourraient causer les transports de matières nucléaires en mer d’Irlande.