Traduction de «Nuclear weapon accident » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nuclear weapon accident | nuclear weapons accident
accident d'arme nucléaire | accident d'armes nucléaires

nuclear weapons accident | nuclear weapon accident
accident d'armes nucléaires | accident d'arme nucléaire

nuclear weapon [ atom bomb | atomic bomb | atomic weapon | hydrogen bomb | neutron bomb | nuclear bomb | nuclear device | nuclear weapons use(UNBIS) ]
arme nucléaire [ arme atomique | bombe à hydrogène | bombe à neutrons | bombe atomique | engin nucléaire ]

Blast effects Exposure to ionizing radiation from nuclear weapon Fireball effects Heat Other direct and secondary effects of nuclear weapons
Chaleur Effets d'incendie Effets de souffle Exposition à des rayonnements ionisants émis par des armes nucléaires Autres effets directs et secondaires d'armes nucléaires

tactical nuclear weapon [ tactical weapon | TNW ]
arme nucléaire tactique [ ANT | arme tactique ]

strategic nuclear weapon [ strategic nuclear arms system ]
arme nucléaire stratégique [ système d'armes nucléaires stratégiques ]

CBRN weapons | chemical, biological, radiological and nuclear weapons | ABC-weapons | atomic, bacteriological and chemical weapons
armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires | armes CBRN | armes ABC | armes atomiques, bactériologiques et chimiques | armes NBC | armes nucléaires, bactériologiques et chimiques

tactical nuclear weapon | TNW | theatre nuclear weapon
arme nucléaire tactique | ANT | arme nucléaire de théâtre | ANT | arme nucléaire du champ de bataille

nuclear-weapon power | nuclear-weapon state | NWS [Abbr.]
Etat doté d'armes nucléaires | Etat doté de l'arme nucléaire | puissance dotée de l'arme nucléaire | EDAN [Abbr.]

Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III(1) and (4) of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
Protocole additionnel à l'accord entre la République d'Autriche, le Royaume de Belgique, le Royaume du Danemark, la République de Finlande, la République fédérale d'Allemagne, la République hellénique, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas, la République portugaise, le Royaume d'Espagne et le Royaume de Suède, la CEEA, et l'AIEA en application des paragraphes 1 et 4 de l'article III du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I want to ask the minister, why is our military now training for a possible U.S. nuclear weapons accident in Canada at Nanoose Bay or possibly in Halifax?
Le ministre pourrait-il m'expliquer pourquoi nos militaires s'entraînent en vue de réagir à la possibilité d'un accident impliquant des armes nucléaires américaines au Canada, soit dans la baie de Nanoose ou peut-être à Halifax?

For them, nuclear weapons are legitimized in perpetuity, whereas other states have to live under the existential threat of nuclear weapons, of accident, unauthorized use, and so on.
Pour eux, les armes nucléaires sont légitimées à perpétuité, tandis que d'autres États doivent vivre sous la menace existentielle d'armes nucléaires, d'un accident, d'un usage non autorisé, et cetera.

If there are no nuclear weapons there can be no accidents with nuclear weapons.
S'il n'y a pas d'armes nucléaires, il ne peut pas y avoir d'accidents causés par des armes nucléaires.

EUROVOC descriptor: radiation protection biological weapon terrorism EU police cooperation security services chemical accident nuclear accident explosive
Descripteur EUROVOC: radioprotection arme biologique terrorisme coopération policière (UE) sécurité et gardiennage accident chimique accident nucléaire explosif

Point three. After a nuclear weapons accident, one expects that the government concerned would display a spirit of transparency and cooperation in dealing with the affected population.
Troisièmement, après un accident dû à des armes nucléaires, on s’attend à ce que le gouvernement concerné fasse preuve de transparence et de coopération vis-à-vis de la population touchée.

Point one. Even with the greatest of safety precautions, a nuclear weapons accident is always possible.
Premièrement, malgré toutes les mesures de sécurité, un accident dû à des armes nucléaires est toujours possible.

The spread of nuclear weapons as countries seek to acquire them and the nuclear weapons states fail to disarm, and in some instances seek to add new nuclear weapons to their arsenals, means the risk of a nuclear war, either by accident or design, is increasing.
La prolifération des armes nucléaires qu'on observe en raison du fait que bien des pays cherchent à acquérir des armes de ce type et que les puissances nucléaires militaires ne respectent pas leurs obligations en matière de désarmement, et dans certains cas, souhaitent ajouter de nouvelles armes à leur arsenal nucléaire, a pour conséquence que le risque d'une guerre nucléaire, par accident ou à dessein, s'accroît.

The long and the short of it is that we may well be entering an international environment where the possession of nuclear weapons is more widespread and where the risk of nuclear war, either by design or accident, is significantly higher.
Pour tout dire, il se peut bien que nous soyons en train de nous installer dans une situation internationale où la possession d'armes nucléaires est plus généralisée et où le risque de guerre nucléaire, soit intentionnellement, soit par mégarde, est considérablement plus élevé.