Traduction de «Obligations arising from treaties » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

obligations arising from treaties
obligations nées des traités

obligation arising from treaties
obligation née des traités

arising from treaties
né des traités

to respect the obligations arising from their duties
respecter les obligations découlant de leur charge

obligation arising for the Judge from his duties
obligation découlant pour le juge de sa charge

obligation arising from communal right
bannée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. Former Members shall respect the obligations arising from their duties that continue to have an effect after their term, in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits in line with Article 245 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and the obligations specified in this Code of Conduct.
7. Les anciens membres de la Commission respectent les obligations découlant de leur charge qui continuent à produire des effets après la cessation de leurs fonctions, notamment les devoirs d’honnêteté et de délicatesse quant à l’acceptation de certaines fonctions ou de certains avantages conformément à l’article 245 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, ainsi que les obligations précisées dans le présent code de conduite.

As my contribution to this debate I would like, on behalf of my party, to point out some difficulties raised by the government's desire to put into effect through this bill international obligations arising from treaties Canada is party to, obligations the bill is intended to fulfil, as clause 3(2)(b) of the bill provides.
Comme contribution particulière à ce débat, j'aimerais, au nom de mon parti, soulever quelques difficultés suscitées par la volonté du gouvernement, par ce projet de loi, de mettre en oeuvre des obligations internationales découlant de traités auxquels le Canada est partie, des obligations que le projet de loi a pour objet de remplir, comme le stipule d'ailleurs l'alinéa 3(2)b) de ce projet de loi.

to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained, and
à créer les conditions nécessaires au maintien de la justice et du respect des obligations nées des traités et autres sources du droit international,

The Member States shall take any appropriate measure, general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Treaties or resulting from the acts of the institutions of the Union.
Les États membres prennent toute mesure générale ou particulière propre à assurer l'exécution des obligations découlant des traités ou résultant des actes des institutions de l'Union.

The rights and obligations arising from agreements concluded before 1 January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession, between one or more Member States on the one hand, and one or more third countries on the other, shall not be affected by the provisions of the Treaties.
Les droits et obligations résultant de conventions conclues antérieurement au 1er janvier 1958 ou, pour les États adhérents, antérieurement à la date de leur adhésion, entre un ou plusieurs États membres, d'une part, et un ou plusieurs États tiers, d'autre part, ne sont pas affectés par les dispositions des traités.

For more certainty, the bill establishes the treaty as authoritative in matters of obligations arising under treaties between the empire and other countries, section 132 of the Constitution.
Le projet de loi postule, pour plus de sûreté, que ce traité fait autorité, en ce qui a trait aux obligations naissant des traités d'empire, à la section 132 de la Constitution.

The Implementation Secretariat would execute and administer the legal obligations of the Crown, including financial obligations arising from treaties, self-government and related agreements.
Le Secrétariat à l’application des traités et ententes exécuterait et administrerait les obligations de la Couronne, notamment les obligations financières découlant des traités, de l’autonomie gouvernementale et des ententes connexes.

It should also meet the requirements of Article 77 of that Regulation so that due account may be taken, at the same time, of the objectives set out in Article 33 and in Article 131 of the Treaty, and so that regard may also be had to the obligations arising from international agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Il doit en outre respecter les exigences de l'article 77 dudit règlement afin qu'il soit dûment tenu compte, parallèlement, des objectifs prévus aux articles 33 et 131 du traité et que soient prises en compte les obligations découlant des accords internationaux conclus conformément à l'article 300, paragraphe 2, du traité.

National regulatory authorities are obliged to ensure compliance with the obligations arising from the Treaty.
Les autorités nationales de réglementation doivent veiller au respect des obligations issues du traité.

It excludes obligation arising under treaties or agreements that do not deal with land and assets and from unilateral federal undertakings to provide lands or assets.
On y exclut l'obligation découlant des traités ou des ententes qui ne portent pas sur les terres et les actifs des initiatives unilatérales du gouvernement fédéral visant à accorder des terres et des actifs.