Vertaling van "Obsolete " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

obsolete dwellings | obsolete housing
logement vétuste

obsolete technology [ obsolete technique | technological obsolescence ]
technologie obsolète [ obsolescence technique | obsolescence technologique | vieillissement technique ]

obsolete investment
obsolescence de l'investissement

Obsolete Nautical Chart and Publication Credit Form
Formulaire de crédit pour cartes marines et publications périmées

obsolete chart
carte périmée

obsolete parts inventory
stock de pièces périmées

skill obsolescence [ obsolescence of qualifications | obsolete qualification ]
qualification obsolète [ déqualification | obsolescence des qualifications | qualification périmée ]

industrial fallow | obsolete industrial zone
friche industrielle

Department of Finance Act, 1983 [ An Act respecting the Administration of the Finances of Saskatchewan and to repeal Certain Obsolete Statutes related to Financial Matters ]
Department of Finance Act, 1983 [ An Act respecting the Administration of the Finances of Saskatchewan and to repeal Certain Obsolete Statutes related to Financial Matters ]

Home Consumption Drawback and Refund of Duties on Obsolete or Surplus Goods Regulations
Règlement sur les drawbacks sur la consommation intérieure et les remboursements de droits sur les marchandises surannées ou excédentaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) The following legal acts relating to the common agricultural policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
(2) Les actes législatifs suivants, qui relèvent de la politique agricole commune, sont devenus obsolètes bien qu’ils soient toujours formellement en vigueur:

(3) For reasons of legal certainty and clarity, those obsolete legal acts should be repealed,
(3) Pour des raisons de sécurité juridique et de clarté, il y a lieu d'abroger ces actes législatifs obsolètes,

the rules which govern the reporting of debates in the House and Standing Committee are obsolete and disregarded; those which govern the reporting of proceedings in Select Committee are obsolete, anomalous, uncertain and contrary to the public interest (Report, pp. vi-vii, para.10.)
les règles visant le compte rendu des débats de la Chambre et des comités permanents sont désuètes et ignorées; celles qui régissent les comptes rendus des délibérations au seil des comités restreints sont désuètes, bizarres, obscures et contraires à l’intérêt public (Rapport, p. vi-vii, par. 10.)

Mr. Ian Murray: Well, continuing on the theme of archaic practices—and we already touched on this question of the difficulty in closing down obsolete pulp and paper plants—in the pulp and paper industry's submission, it mentions that firms have often been thwarted by government bailouts, and that the bulk of the investment in industry has been directed to upgrade obsolete mills.
M. Ian Murray: Pour en revenir aux pratiques archaïques—nous en avons déjà parlé lorsqu'il a été question de la difficulté de fermer des usines désuètes de pâtes et papier—, thème du mémoire de l'industrie des pâtes et papier, le document mentionne que les entreprises ont souvent été persuadées de ne pas fermer par un apport de capitaux du gouvernement et que le gros de l'investissement dans l'industrie est allé à moderniser des usines désuètes.

(2) The following acts relating to the common commercial policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
(2) Les actes suivants, relevant de la politique commerciale commune, sont devenus obsolètes bien qu’ils soient toujours formellement en vigueur:

on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing certain obsolete Council acts
sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil abrogeant certains actes obsolètes du Conseil

(2a) A number of acts relating to the common commercial policy have become obsolete, even though formally they are still in force.
(2 bis) Un certain nombre d'actes relevant de la politique commerciale commune sont devenus obsolètes bien qu’ils soient toujours formellement en vigueur.

If a line of furniture or a component structure becomes obsolete simply because the manufacturer has determined that, the entire modular system becomes obsolete and there's no ability to add and subtract as government needs.
Si un meuble ou une structure modulaire devient obsolète simplement parce que le fabricant l'a décidé, c'est tout le système modulaire qui devient obsolète parce que le gouvernement ne peut rien y ajouter ou en enlever selon ses besoins.

Let me repeat the statement of a Quebec minister: “To say that the distribution of powers is obsolete is to say that federalism is obsolete”.
Je répète la déclaration du ministre québécois: «Déclarer le partage des compétences dépassé, c'est déclarer le fédéralisme dépassé».

You did dwell on the upgrades to some very old and obsolete equipment, some of it obsolete. But I don't think that really demonstrates we're more combat-capable than we were.
Vous avez bien parlé de la modernisation de pièces d'équipement très vieilles et désuètes, mais je ne pense pas que cela démontre réellement que nous disposons d'une capacité de combat supérieure à ce que nous avions dans le passé.