Vertaling van "Obviously uncomfortable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

obviously uncomfortable
manifestement mal à l'aise

A heterogeneous group disorders characterized by short, brittle hair with low-sulfur content (due to an abnormal synthesis of the sulfur containing keratins). The abnormalities are usually obvious at birth, with variable clinical expression. Trichoth
trichothiodystrophie

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

discomfort level | discomfort threshold | uncomfortable loudness level | loudness discomfort level | tolerance threshold | tolerance level | threshold of discomfort
niveau d'inconfort

evident | obvious
évident

to correct errors of wording or of copying, or obvious mistakes
rectifier des fautes d'expression ou de transcription ou des erreurs manifestes

deny an obvious goal-scoring opportunity
annihiler une occasion de but manifeste

apostle of the obvious
apôtre de l'évidence

just cause | justifiable cause | proper cause | obvious cause | cause
cause juste | motif valable | juste motif

obvious
obvie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He says the government obviously must be very uncomfortable. I suggest, in all fairness to the member for Sherbrooke, who I know to be an hon. person, that if he does not like some unfair associations, perhaps they should look at the strategy and the really regrettable and deplorable attacks made against the Minister of Natural Resources.
Pour être juste envers le député de Sherbrooke, que je sais être une personne honorable, je suggère que, si certaines associations lui semblent injustes, il pense à la stratégie et aux attaques vraiment regrettables et déplorables dont le ministre des Ressources naturelles a fait l'objet.

Obviously, if there had been Conservative members from Quebec on the committee, they would have been so uncomfortable that they would have been unable—I hope—to vote with the Conservatives, and would have contradicted their own regime.
Évidemment, s'il y avait eu un député conservateur du Québec au comité, il aurait été tellement mal à l'aise qu'il n'aurait probablement pas été capable — je l'espère — de voter de concert avec les conservateurs, sans quoi il aurait marché sur son propre régime.

Mr. Gerald Keddy (South Shore, PC): Mr. Speaker, the minister of Indian affairs is obviously uncomfortable with her position on the Caldwell Indian Band, so uncomfortable that she has declared a stay in the proceedings on the Caldwell reserve.
M. Gerald Keddy (South Shore, PC): Monsieur le Président, la ministre des Affaires indiennes n'est manifestement pas à l'aise avec la position qu'elle a adoptée face à la bande indienne de Caldwell, à tel point qu'elle a demandé qu'on suspende les procédures dans le dossier de la réserve de Caldwell.

Mr President, I am left with an uncomfortable feeling. The images which have been broadcast obviously do not reflect reality.
Monsieur le Président, il reste malgré tout un sentiment de malaise à propos des images qui ont fait le tour du monde et qui ne reflètent manifestement pas la réalité.

Obviously uncomfortable, he muttered that certain provinces wanted national standards.
Fort mal à l'aise, il a dit faiblement que certaines provinces souhaitaient des normes nationales.

Right from the start, in May 1990, it was obvious that certain provincial premiers were uncomfortable with the idea of a distinct society.
Dès le départ, on s'est rendu compte, en mai 1990, que certains premiers ministres provinciaux étaient réfractaires à l'idée de la société distincte.