Vertaling van "Off-hook state " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

off-hook state [ off-hook | off hook ]
position de décrochage [ décroché ]

off-hook signaling state | off-hook signalling state
signal d'accès au réseau

off hook | off-hook
décroché

permanent signal [ ROH signal | receiver off-hook signal | ROH state ]
faux appel [ FA | signal de faux appel ]

off hook queue offer tone [ off-hook queue offer tone ]
tonalité d'option de file d'attente en mode de décrochage

answer meter signal | answer metre signal | answer signal | off-hook signal
signal de réponse

off-hook detector
détecteur de décrochage

answer signal | off-hook signal
signal de réponse

no howler if left off-hook | NOH
suppression de tonalité d'avertissement sur décrochage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the other hand, the minister stated that if one of those providers was part of a system of pornography, they should not be let off the hook.
D'un autre côté, la ministre a dit que si l'un des fournisseurs faisait partie d'un réseau de pornographie, on ne devrait pas les exonérer.

Certainly, as Carol Anne mentioned, a concrete example is the success of Roots, a Canadian clothing manufacturer whose supply of clothing to the Canadian Nagano team has greatly broadened demand for its product worldwide, and particularly in the United States, where its phone has been ringing off the hook, almost literally, with requests from the U.S. to supply it with product.
Comme Carol Anne l'a dit l'un des exemples tangibles est la réussite de Roots, fabricant canadien de vêtements qui a habillé l'équipe canadienne pour Nagano et qui a réussi de ce fait à élargir la demande mondiale pour ses produits, surtout aux États- Unis, car il semble que ses lignes téléphoniques soient inondées d'appels venant d'Américains qui veulent obtenir ses produits. Ses vêtements sont fabriqués ici au Canada.

Despite the good intentions in Geneva, there is of course a great deal of horse trading, with the really big rogue states, such as Iran and China, often being let off the hook, whereas it is easier to agree on North Korea, for example; which is also a rogue State, of course.
Les bonnes intentions de Genève n’empêchent pas le maquignonnage avec de très grands États voyous tels que l’Iran et la Chine, souvent laissés tranquilles, alors que tout le monde est d’accord quand il s’agit de la Corée du Nord par exemple, qui fait également partie des États voyous.

Member States also need to follow the rules for minimising industrial pollution to avoid creating confusion that could let some potential polluters off the hook”.
Les États membres doivent également respecter scrupuleusement les règles visant à atténuer au maximum la pollution industrielle pour éviter de créer une confusion qui risquerait d’avoir pour effet de permettre à des pollueurs potentiels de se tirer d’affaire”.

There again we have had half-hearted sanctions by the EU going through the motions of taking action, but in effect allowing the regime off the hook because of the self-interested agenda of one or two of our Member States.
Ici aussi, l’UE n’a imposé que de bien timides sanctions, faisant mine de réagir, mais sans vraiment inquiéter ce régime, et ce au nom des intérêts de l’un ou l’autre État membre.

We will not endorse the concept of orphan sites because we believe in the unanimous resolution of ministers of the environment from every province, which was stated two years ago and restated last year, that the concept of orphan sites leaves polluting companies off the hook.
Nous n'accepterons pas la notion de sites orphelins, car nous souscrivons à la position que les ministres de l'Environnement de toutes les provinces ont adoptée il y a deux ans, et qu'ils ont réaffirmée l'année dernière, selon laquelle on donne aux sociétés polluantes la possibilité de ne pas assumer leurs responsabilités si on les laisse abandonner certains sites.

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Canadian Alliance): Mr. Speaker, we appreciate the justice minister's attempt to get the HRDC minister off the hook, but I read from the Employment Insurance Act, section 127, which states: “The following information shall be made available only to the Commission and the employees of the Department”, and that is, “any information obtained by the Commission or the Department from any persons under this Act”.
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Alliance canadienne): Monsieur le Président, nous comprenons que la ministre de la Justice essaie d'aider la ministre du Développement des ressources humaines, mais l'article 127 de la Loi sur l'assurance-emploi porte que: «Les renseignements suivants ne peuvent être divulgués qu'à la Commission et aux employés du ministère du Développement des ressources humaines», et ces renseignements sont «les renseignements de toute nature obtenus de quiconque par la Commission ou le ministère en vertu de la présente loi».