Traduction de «Official candidate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

List of Official Candidates
Liste des candidats officiels

confirmed candidate [ officially nominated candidate | official candidate | candidate officially nominated ]
candidat confirmé [ candidate confirmée | candidat officiellement désigné | candidate officiellement désignée | candidat officiellement présenté | candidat officiel | candidate officielle ]

candidate's representative [ agent of a candidate | scrutineer | accredited agent of a candidate | official representative | election agent | poll agent | poll representative | accredited agent | representative of a candidate ]
agent électoral [ représentant accrédité de candidat | représentant au scrutin | représentant officiel | représentant accrédité | représentant d'un candidat | représentant de candidat ]

lead candidate | leading candidate | top candidate
candidat numéro un | candidat tête de liste

candidate's name | candidate name | name of the candidate
nom de candidat | nom de candidate

official document [ official publication ]
document officiel [ publication officielle ]

registry of HLA-typed donor candidates | registry of human lymphocyte antigen-typed donor candidates
registre de donneurs candidats, dont le système HLA a été établi

candidate list | electoral list | list of candidates
liste de candidats | listes de candidatures

elected candidate | successful candidate | elected member
élu | candidat élu

substitute | replacement candidate | substitute candidate
suppléant | suppléante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A $1,000 deposit is also required to ensure the candidate’s intention to stand as an official candidate.
Pour confirmer son intention de briguer les suffrages le candidat doit aussi faire un dépôt de 1000$ .

In my view, Montenegro is now ready to start negotiating EU membership as an official candidate, and it is curious that the Commission should be insisting on a significant time-lapse between the granting of official candidate status and the opening of negotiations.
Selon moi, le Monténégro est maintenant prêt à commencer à négocier son adhésion à l’Union européenne en tant que candidat officiel, et il est curieux que la Commission insiste sur un laps de temps significatif entre l’octroi du statut de candidat officiel et l’ouverture des négociations.

Croatia and FYROM are official candidates for EU accession, and the status of the other countries of the Western Balkans as potential candidates for accession is recognised.
La Croatie et la FYROM sont des candidats officiels à l'adhésion à l’UE, et le statut des autres pays des Balkans occidentaux en tant que candidats potentiels à l'adhésion est reconnu.

In terms of candidates, any existing campaign deficit, which would include unpaid loans left over at the end of the official candidate's campaign, becomes the responsibility of the constituency association; if it's there at the end of the campaign, by default it becomes the obligation of the association.
Pour ce qui est des candidats, tout déficit de campagne, qui comprendrait les prêts non remboursés à la fin de la campagne officielle du candidat, devient la responsabilité de l'association de circonscription; s'il y a un déficit à la fin de la campagne, l'association en devient automatiquement responsable.

1. Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to all natural persons who are nationals of or legal persons who are established in a Member State of the Community, in an accession or official candidate country as recognised by the European Community or in a Member State of the European Economic Area.
1. La participation aux procédures de passation de marchés publics ou d'octroi de contrats de subvention financés au titre du présent règlement est ouverte à toutes les personnes physiques ou morales ressortissantes d'un État membre de la Communauté ou établies dans un État membre, dans un pays adhérent ou dans un pays candidat officiel, reconnu comme tel par la Communauté européenne, ou dans un État membre de l'Espace économique européen.

We agree on the idea of keeping the number of registered voters per candidate at 100 so that a person can run as an official candidate.
Nous sommes d'accord sur l'idée de maintenir l'inscription d'au moins 100 électeurs par candidat afin que ce dernier devienne candidat officiel.

G. whereas, in November 2005, the Council decided to launch negotiations on a stabilisation and association agreement with Bosnia and Herzegovina, which may eventually lead to the country being granted official candidate status,
G. considérant qu'en novembre 2005, le Conseil a décidé d'entamer les négociations relatives à un accord de stabilisation et d'association avec la Bosnie-et-Herzégovine, lequel permettra peut-être enfin au pays de se voir octroyer le statut officiel de pays candidat,

1. Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument shall be open to all legal persons who are established in a Member State of the European Community, in an official candidate country as recognised by the European Community or in a Member State of the European Economic Area.
1. La participation aux procédures de marchés publics ou de contrats de subvention financés dans le cadre d'un instrument communautaire est ouverte à toutes les personnes morales d'un État membre ou d'un pays candidat officiel, reconnu comme tel par la Communauté européenne, ou d'un État membre de l'Espace économique européen.

I am also delighted that the heads of State and government took the historic step of recognizing Turkey as an official candidate country, determined to join the Union on the basis of the same criteria as other candidates.
Je suis très heureux aussi que les chefs d'État et de gouvernement aient pris la décision historique de reconnaître la Turquie comme un pays officiellement candidat, résolu à adhérer à l'Union sur la base des mêmes critères que les autres candidats.

So I spoke to the candidates — the official candidates — and I asked them, like we always do, for names.
J'ai donc parlé aux candidats — aux candidats officiels — et je leur ai demandé, comme nous le faisons toujours, qu'ils me donnent des noms.