Vertaling van "Official letter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

demi-official letter [ DO letter ]
lettre semi-officielle [ lettre SO ]

first official letter
première lettre (officielle)

further official letter
autre lettre (officielle)

official letter
communication officielle

outstanding official letter
lettre (officielle) en suspens

official document [ official publication ]
document officiel [ publication officielle ]

covering letter | cover letter | accompanying letter | letter of transmittal | transmission letter | letter of advice
lettre d'accompagnement | lettre de présentation | lettre de transmission | note de transmission | lettre de couverture

Letter of Understanding on Official Languages between the Treasury Board and the Supreme Court of Canada
Protocole d'entente sur les langues officielles entre le Conseil du Trésor et la Cour suprême du Canada

European official [ EC basic post | EC staff | EU official | official of the EU | official of the European Union | staff of the EC ]
fonctionnaire européen [ emploi type CE | fonctionnaire de l'UE | fonctionnaire de l'Union européenne | fonctionnaire UE | personnel CE ]

EU Official Journal [ EC Official Journal | Official Journal of the European Union ]
Journal officiel UE [ Journal officiel CE | Journal officiel de l'Union européenne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The agreement between Parliament and Council shall be confirmed in writing by an official letter.
L'accord conclu entre le Parlement européen et le Conseil doit être confirmé par écrit par une lettre officielle.

Would you go so far as to write an official letter to Diane Coteau, the president, as well as an official letter to the government, not to blame it but to give it some direction?
Iriez-vous jusqu'à écrire une lettre officielle à Diane Coteau, la présidente, ainsi qu'une lettre officielle, non pas de blâme mais assez directive, au gouvernement?

That the Chair write on official letter, on behalf of the Committee to the President and Chief Executive Officer of The Canada Council for the Arts regarding Committee concerns and that the Chair distribute the response to the letter to the Members of the Committee.
Que le président écrive une lettre officielle, au nom du Comité, au président et chef de la direction du Conseil des Arts du Canada au sujet des préoccupations du Comité et que le président distribue la réponse à la lettre aux membres du Comité.

E. whereas the Deputy Minister of Justice of the Republic of Azerbaijan, Vilayat Zahirov, sent an official letter to the Ministry of Public Administration and Justice of Hungary on 15 August 2012, in which he stated that the execution of the decisions of foreign states’ courts regarding the transfer of sentenced persons to serve the remaining part of their prison sentences in the Republic of Azerbaijan were carried out in accordance with Article 9(1)(a) of the convention, without any conversion of their sentences; whereas he further gave an assurance that, according to the Criminal Code of the Republic of Azerbaijan, the punishment of a convict serving a life sentence could only be replaced by a court with a term of imprisonment for a specified period, and that the convict could be released on conditional parole only after serving at least 25 years of his or her prison sentence; and whereas the Azerbaijani authorities subsequently denied having given any diplomatic assurances to the Hungarian authorities;
E. considérant que le vice-ministre de la justice de la République d'Azerbaïdjan, Vilayat Zahirov, a adressé le 15 août 2012 une lettre officielle au ministère de l'administration publique et de la justice de Hongrie, dans laquelle il faisait observer qu'il avait été procédé, en conformité avec l'article 9, paragraphe 1 a), de la convention et sans convertir les condamnations, à l'exécution des décisions, prises par des juridictions étrangères, concernant le transfert de personnes condamnées, afin que ces dernières puissent purger le restant de leur peine d'emprisonnement en République d'Azerbaïdjan; qu'il a par ailleurs donné l'assurance que, conformément au code pénal de la République d'Azerbaïdjan, la sanction visant un condamné purgeant une peine de prison à vie ne pouvait être remplacée que par une peine d'emprisonnement d'une durée déterminée fixée par une juridiction, et que le condamné ne pouvait bénéficier d'une liberté conditionnelle qu'après avoir au moins purgé 25 ans de sa peine; que les autorités azerbaïdjanaises ont donc refusé de donner toute assurance diplomatique à leurs homologues hongroises;

– having regard to the official letter received by the Ministry of Public Administration and Justice of Hungary on 15 August 2012 from the Deputy Minister of Justice of the Republic of Azerbaijan, Vilayat Zahirov,
– vu la lettre officielle adressée le 15 août 2012 au ministère de l'administration publique et de la justice de Hongrie par le vice-ministre de la justice de la République d'Azerbaïdjan, Vilayat Zahirov,

I mean people who are coming on official delegations with official letters of invitation from maybe ITAC and the plastics association or the Asia-Pacific Foundation but who still get their visas denied on a regular basis.
Là je parle de gens qui font partie de délégations officielles, qui sont munis de lettres d'invitation officielles, venant de l'ACTI, par exemple, de l'association de plasturgie ou de la Fondation Asie-Pacifique, mais qui, malgré tout, se font régulièrement refuser un visa.

Given the growing number of such incidents at the border, is the Minister of Foreign Affairs planning on sending an official letter of protest to U.S. authorities to condemn the lack of discretion demonstrated by U.S. customs officials?
Devant la multiplication des cas de ce genre à la frontière, est-ce que le ministre des Affaires étrangères entend faire parvenir une note de protestation officielle auprès des autorités américaines pour dénoncer le manque de discernement de certains douaniers américains?

I would like the minister to answer my question, because despite all the correspondence between him, his department and myself, including a dozen official letters, two meetings with senior officials, a petition bearing over 6,300 names, many press releases, newspaper articles, resolutions by municipalities in my riding and telephone calls, I see no reason for an unfair decision to be made in the case of the people of Shefford and the Granby employment centre.
Je voudrais bien que le ministre réponde à ma question parce que malgré toute la correspondance entre lui, son ministère et moi-même, dont plus d'une douzaine de lettres officielles, deux rencontres avec les hauts fonctionnaires, une pétition de plus de 6 300 noms, nombre de communiqués de presse, d'articles de journaux, de résolutions des municipalités de mon comté et de d'appels téléphoniques, je me vois rien qui justifie une prise de décision injuste pour les gens de Shefford et pour le Centre d'emploi de Granby.