Vertaling van "Oil proofing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

oil proofing
imperméabilisation à l'huile

oil-repellent treatment [ oil repellent treatment | oil-proofing treatment | oil proofing treatment | oil-proofing | oil proofing ]
oléofugation

greaseproof paper | grease-proof paper | oilproof paper | oil-proof paper | grease-resistant paper | oil-resistant paper
papier ingraissable | papier similisulfurisé | papier simili-sulfurisé | papier imperméable à la graisse

oil-repellency | oil repellency | oil proofing
oléofugation | oléophobie

oil proof
étanche à l'huile | imperméable à l'huile

oil-proof paper
papier oléophobe [ papier imperméable à l'huile ]

press proof | forme proof | press revise | made up proof | page proof | final proof | last revise | last revise proof | O.K. proof | O. K. for press | O.K. as is
bon à tirer | bat | tierce | épreuve en tierce | épreuve sur machine | dernière épreuve | dernière épreuve en page | épreuve en bon à tirer

flat proof | foul proof | galley proof | rough proof
épreuve en placards | épreuve en première | première épreuve

enact proofs of alcohol mixture | undertake proofs of alcohol mixture | execute a proof of alcohol mixture | execute proofs of alcohol mixture
réaliser des épreuves de mélange d’alcool

blockmaker's proof | engraver's proof | smoke proof
fumé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(3) In the absence of evidence to the contrary, a certified copy of an oil and gas code or an oil and gas law is proof of the original without proof of the signature or official character of the person appearing to have certified the copy.
(3) Sauf preuve contraire, la copie certifiée conforme du code pétrolier et gazier ou d’un texte pétrolier ou gazier fait foi du texte original sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui y est apposée ou la qualité officielle du signataire.

It raises the absolute limit of liability for offshore oil and gas exploration projects and sets it at $1 billion, without proof of fault.
Il relève la limite de responsabilité absolue pour les projets d'exploitation de pétrole et de gaz extracôtiers, sans qu'il y ait eu faute, pour la porter à un milliard de dollars.

The proof of this is in the fact that the CEO of the Canadian Oil Sand Trust calls for privileges and favours for his industry in the papers on a Saturday and the following week the minister delivers what the oil companies want.
La preuve en est qu'il suffit que le samedi, le chef de la direction de la Canadian Oil Sand Trust exige des passe-droits et des faveurs pour son industrie dans les journaux pour que la semaine suivante, le ministre se fasse le relais des désirs des pétrolières.

The proof of this: its total lack of scruples about continuing to help the Alberta oil patch.
La preuve: il n'a aucune gêne à continuer d'aider les sociétés pétrolières de l'Alberta.

Does my colleague not think that all this is in fact proof that the only interests the Conservatives are protecting are those of the oil and gas companies?
Mon collègue ne croit-il pas que cela démontre que les conservateurs ne protègent au fond que l'intérêt des compagnies pétrolières?

Those who are trying to establish peace in Afghanistan have to give credible proof of their primary interest in stability and the establishment of democratic structures rather than in the pacification of the region, all the better to exploit its crude oil resources or to build pipelines to siphon off Central Asia's reserves of oil and gas.
Les pacificateurs doivent démontrer de façon crédible qu'ils visent la stabilité et l'établissement de structures démocratiques en Afghanistan et non la pacification de la région en vue d'une meilleure exploitation des ressources énergétiques locales ou de la construction de pipelines pour l'acheminement de pétrole et de gaz d'Asie centrale.

It is totally unacceptable for cold-pressed oil or tomatoes to be labelled, because the proof is there, while as soon as the same oil is heated or as soon as the same tomatoes are made into ketchup, they need no longer be labelled.
Il est tout à fait inacceptable que, puisque démonstration en a été faite, l'huile pressée à froid ou la tomate soient étiquetée, et que la même huile, une fois chauffée, ou la même tomate une fois transformée en ketchup, ne doive pas faire l'objet d'un étiquetage.

Ships in respect of which there is proof or presumptive evidence of deliberate discharges of oil or other infringements of the MARPOL Convention in waters under the jurisdiction of a Member State;
les navires au sujet desquels existent des preuves ou des présomptions de rejets volontaires d'hydrocarbures ou d'autres infractions à la convention MARPOL dans les eaux relevant de la juridiction d'un État membre;