Traduction de «Oil rig » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

oil rig [ oil drilling rig | oil-drilling rig ]
installation de forage pétrolier [ ponton d'exploitation pétrolière | plate-forme pétrolière ]

oil rig vehicle
véhicule de forage pétrolier

monitoring oil rig costs | monitoring oil rig operating costs | monitor oil rig costs | oil rig operating cost monitoring
contrôler les coûts d’une plateforme pétrolière | contrôler les coûts d’une plate-forme pétrolière

assemble and disassemble oil rig | assembling and disassembling oil rig | install oil rig | oil rig assembly and disassembly
installer une plateforme pétrolière | installer une plate-forme pétrolière

offshore structure [ drilling rig | offshore drilling machinery | offshore equipment | oil platform | oil rig | drilling rigs(UNBIS) ]
installation en mer [ matériel off-shore | plate-forme de forage | plate-forme pétrolière ]

environmental laws | legislation affecting oil rigs | legislation concerning oil rigs | oil rig legislation
législation sur les plateformes pétrolières | législation sur les plates-formes pétrolières

offshore oil platform | oil platform | oil production platform | oil rig | OPLAT
plateforme pétrolière offshore

oil platform [ oil rig platform | oil drilling platform ]
plate-forme de forage pétrolier

vegetable oil [ castor oil | colza oil | nut oil | palm oil | rape-seed oil | sesame oil ]
huile végétale [ huile de colza | huile de noix | huile de palme | huile de ricin | huile de sésame ]

oil industry [ oil company | petroleum industry ]
industrie pétrolière [ compagnie pétrolière ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

21. Where, owing to adverse weather conditions, a pilot is unable to disembark from an oil rig after the pilot has piloted the oil rig or been on duty on board the oil rig to perform a safety watch, the charge is an amount equal to the pilotage charge payable under section 13.
21. Lorsque, à cause de conditions atmosphériques défavorables, un pilote est dans l’impossibilité de quitter une plate-forme de forage pétrolier après l’avoir pilotée ou y avoir effectué un quart de sécurité, le droit exigible est égal au droit payable en vertu de l’article 13.

(2) Where the owner, master or agent of an oil rig, or the Authority, requires a pilot to be on duty on board the oil rig for reasons relating to safety, the charge is the greater of
(2) Lorsque le pilote est tenu, à la demande du propriétaire, du capitaine ou de l’agent d’une plate-forme de forage pétrolier ou à la demande de l’Administration, d’être de service à bord de la plate-forme pour des raisons liées à la sécurité, le droit payable est le plus élevé des montants suivants :

Activity on the east coast has recently centred on the construction of two container ships, two offshore vessels and tugs, the refit of one oil rig, the manufacture of oil rig components and various commercial repair work.
Sur la côte est, leurs activités étaient récemment centrées sur la construction de deux porte-conteneurs, de deux bateaux de pêche hauturière et de remorqueurs, le carénage d'un ponton d'exploitation pétrolière, la fabrication des composantes d'un tel ponton et diverses réparations pour le secteur commercial.

to the protection of infrastructure (such as offshore gas and oil rigs) in EU countries' territorial waters.
à la protection des infrastructures (par exemple, les plates-formes pétrolières ou gazières) situées dans les eaux territoriales des pays de l’UE.

As was underscored by the tragic March 2009 crash of Cougar flight 491 ferrying oil workers to offshore rigs and by the catastrophic sinking of the Ocean Ranger oil rig in 1982, worker safety must be job number one.
L’écrasement tragique, en mars 2009, d'un Cougar effectuant le vol 491, qui emmenait des travailleurs sur une plateforme extracôtière, et le naufrage catastrophique de la plateforme d’exploitation Ocean Range, en 1982, nous ont cruellement rappelé que la sécurité des travailleurs doit rester la priorité absolue.

Given that EU waters also border countries that are not part of the European Union, whereby EU legislation does not require them to comply with the relevant provisions governing liability and the remedying of damage, the European Commission must develop accident prevention policies for oil rigs and extend the scope of the SEVESO II Directive to oil rigs.
Étant donné que les eaux de l’UE baignent également des pays qui ne font pas partie de cette dernière et que ces pays ne sont pas tenus par la législation de l’UE de se conformer aux dispositions applicables concernant la détermination des responsabilités et la compensation des dommages, la Commission européenne doit élaborer des politiques de prévention des accidents applicables aux plates-formes pétrolières et inclure ces dernières au champ d’application de la directive SEVESO II. La législation actuelle concernant la responsabilité environnementale souffre de certaines grandes lacunes.

In specific terms, this means that an offshore oil rig off the coast of Libya that is built and operated by BP, or perhaps a rig off the coast of West Africa that is operated by a European energy enterprise, should and must maintain the same standards as those operated in the North Sea where such standards are enshrined in law.
Cela signifie plus spécifiquement qu’une plateforme pétrolière au large de la Libye, construite et exploitée par BP, ou peut-être une plateforme au large de l’Afrique de l’Ouest, exploitée par une entreprise énergétique européenne, pourrait et devrait maintenir les mêmes normes que celles appliquées sur les plateformes de la mer du Nord où ces normes sont inscrites dans le droit.

The helicopter was ferrying 18 oil rig workers to the Hibernia oil rig when it crashed into the Atlantic Ocean.
Il avait à son bord 18 travailleurs de la plate-forme de forage Hibernia lorsqu'il s'est abimé dans l'Atlantique.

In this context, the Commission has been informed of the Norwegian oil rig accident which did not result in any loss of life or pollution.
Dans ce contexte, la Commission a été informée du fait que l'accident de la plate-forme pétrolière norvégienne n'a pas provoqué de perte humaine ni de pollution.

The media have been focusing attention, and could hardly have been expected to do otherwise, on the oil rig that broke adrift in the North Sea with 77 people on board.
Les médias se sont fait l’écho, il ne pouvait en être autrement, de l’existence d’une plate-forme pétrolière à la dérive en mer du Nord avec 77 personnes à bord.