Traduction de «Oil skimmer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Morris oil skimmer
récupération du pétrole Morris

skimmer [ oil skimmer | oil skimming device | skimming device | skimmer device | pickup device | pick-up device | clean-up device | skimming component | oil slick remover | oil slick licker | slick licker | slick-licker | slicklicker ]
récupérateur [ écrémeur | écrémeuse | dispositif de ramassage | système d'écrémage | écrémeuse de nappe de pétrole | écrémeuse de pétrole | racleuse de nappe de pétrole | racleuse de pétrole | lèche-nappe | écumoire ]

belt skimmer [ belt oil skimmer ]
récupérateur à bande [ écrémeur à bande ]

cut slice | furrow slice | hood | protective tunnel | shield | skimmer slice | skimmer split | tent shield
écran de protection

cut slice | furrow slice | skimmer slice | skimmer split
écran de protection

skim coulter | skimmer | skimmer jointer
rasette

hand skimmer | hand-held skimmer
épuisette

credit card skimmer | credit card skimming device | skimmer | skimming device
copieur de carte

skimmer | perforated skimmer | perforated flat bottom foam scoop
écumoire | écumoir | écumeuse

vegetable oil [ castor oil | colza oil | nut oil | palm oil | rape-seed oil | sesame oil ]
huile végétale [ huile de colza | huile de noix | huile de palme | huile de ricin | huile de sésame ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. For the purposes of testing the operational capabilities of the Versatile Environmental Product’s Arctic Skimmer and the comparison of those capabilities with those of the Lockheed Skimmer, Dome Petroleum Limited is authorized, subject to sections 4 and 5, to deposit oil in arctic waters within a 100 m radius of the location having coordinates of 69°35′N latitude and 133°03′W longitude at any time during the period commencing on September 1, 1982 and ending on October 15, 1982.
3. Sous réserve des articles 4 et 5, la Dome Petroleum Limited est autorisée, au cours de la période commençant le 1 septembre 1982 et se terminant le 15 octobre 1982, aux fins de l’étude des possibilités de l’écumoire Arctic de la Versatile Environmental Product’s et de leur comparaison à celles de l’écumoire Lockheed, à déverser du pétrole dans les eaux arctiques dans un rayon de 100 m d’un point situé par 69°35′ de latitude nord et par 133°03′ de longitude ouest.

Equipment maintained in a state of preparedness includes the following: oil containment boom 60,000 metres or 200,000 feet; skimmers we have in excess of 100 different types; boats in excess of 100 different types; on-water storage 16,000 tonnes; and then, of course, we have the miscellaneous and ancillary equipment to support the above.
L’équipement entretenu dans un état d’intervention comprend ce qui suit: un barrage flottant — 60 000 mètres ou 200 000 pieds; des récupérateurs — nous avons plus de 100 types différents; des navires — plus de 100 types différents; du stockage en piscine — 16 000 tonnes; et puis, bien sûr, nous avons les divers appareils connexes pour pouvoir utiliser l'équipement ci-dessus.

The Commission is studying how to apply those specific measures following the Prestige ; they include the possibility of promoting the construction and maintenance of two or three large skimmers, large suction machines, so that, if an oil slick happens – unfortunately there is no such thing as zero risk, although it should be reduced to the minimum – there may be vessels of the greatest possible power, superior to the vessels currently in existence on European coasts, which furthermore can operate and act at sea at times of storms and difficulties.
La Commission est en train d'étudier la manière d'appliquer ces mesures spécifiques à la suite du Prestige ; parmi elles figure la possibilité d'encourager la construction et le maintien de deux ou trois grands skimmers , de grands aspirateurs, pour que, en cas de marée noir - le risque zéro n'existe malheureusement pas, bien qu'il faille réduire les risques au minimum -, il y ait des navires d'une puissance maximale, supérieure à celle des navires existant aujourd'hui au large des côtes européennes, qui puissent en outre opérer et intervenir en mer dans la tempête ou des conditions difficiles.

The Commission is studying how to apply those specific measures following the Prestige; they include the possibility of promoting the construction and maintenance of two or three large skimmers, large suction machines, so that, if an oil slick happens – unfortunately there is no such thing as zero risk, although it should be reduced to the minimum – there may be vessels of the greatest possible power, superior to the vessels currently in existence on European coasts, which furthermore can operate and act at sea at times of storms and difficulties.
La Commission est en train d'étudier la manière d'appliquer ces mesures spécifiques à la suite du Prestige ; parmi elles figure la possibilité d'encourager la construction et le maintien de deux ou trois grands skimmers, de grands aspirateurs, pour que, en cas de marée noir - le risque zéro n'existe malheureusement pas, bien qu'il faille réduire les risques au minimum -, il y ait des navires d'une puissance maximale, supérieure à celle des navires existant aujourd'hui au large des côtes européennes, qui puissent en outre opérer et intervenir en mer dans la tempête ou des conditions difficiles.

Equipment maintained in a state of preparedness includes the following: boom, 60,000 metres or 200,000 feet; oil skimmers, in excess of 100 different types; boats, in excess of 100 different types; on-water storage, 16,000 tonnes; and miscellaneous ancillary equipment to support the above.
L'équipement entretenu dans un état d'intervention comprend : 60 000 mètres (200 000 pieds) de barrières; plus de 100 types d'écrémeurs; plus de 100 types de navires; capacité de stockage sur l'eau de 16 000 tonnes de produits récupérés; et l'équipement accessoire connexe pour faire fonctionner tout cela.

A Canadian Press article published on June 26 points out that best practices as we have seen them have been oil booms, mechanical skimmers and oil dispersants — the very same tools used to deal with the 1989 Exxon Valdez spill that you referred to.
Un article de La Presse Canadienne publié le 26 juin fait remarquer que les meilleures pratiques que nous avons observées consistent en l'utilisation de barrières de confinement, d'écrémeuses et d'agents de dispersion de pétrole. Ce sont ces mêmes outils que nous avions utilisés pour gérer l'incident de l'Exxon Valdez de 1989 auquel vous avez fait référence.

Also, the boom and skimmer technology that is in place in Newfoundland and Labrador today can collect oil in higher sea states than the technology that was in place just five years ago.
De plus, la technologie en place à Terre-Neuve-et-Labrador par exemple les barrages et les récupérateurs, nous permet maintenant de récupérer le pétrole dans une mer agitée, ce que la technologie qui existait il y a cinq ans ne nous aurait pas permis de faire.