Traduction de «Old-age insurance for farmers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Law on old-age insurance for farmers
loi sur l'assurance vieillesse des agriculteurs

farmer's old-age benefits | old-age insurance for farmers
allocation vieillesse des exploitants agricoles

insurance in respect of old-age | old-age insurance
assurance vieillesse

old age insurance
assurance-vieillesse

invalidity and old age insurance
assurance invalidité-vieillesse

Ordinance of 28 August 1978 on the Provision of Aids under the Old-Age Insurance [ OAAO ]
Ordonnance du 28 août 1978 concernant la remise de moyens auxiliaires par l'assurance-vieillesse [ OMAV ]

Convention concerning compulsory old-age insurance for persons employed in agricultural undertakings
Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises agricole

old age insurance
assurance vieillesse

Federal Act of 20 December 1946 on Old-Age and Survivors Insurance | Old-Age and Survivors Insurance Act [ OASIA ]
Loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance-vieillesse et survivants [ LAVS ]

Old Age and Survivors Insurance [ OASI ]
assurance-vieillesse et survivants [ AVS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since they are now covered by basic old-age insurance, they tend to be less exposed to the risk of poverty.
Puisqu'ils sont désormais couverts par une assurance-retraite de base, ils ont tendance à être moins exposés au risque de pauvreté.

In old-age insurance schemes, solidarity can be embodied in the fact that the contributions paid by active workers serve to finance the pensions of retired workers.
Dans les régimes d'assurance vieillesse, la solidarité peut consister à financer les retraites des travailleurs retraités au moyen des cotisations versées par les travailleurs actifs.

(i) for the purposes of determining eligibility for a benefit under the Old Age Security Act, a creditable period under the Netherlands legislation on old age insurance shall be considered as a period of residence in the territory of Canada;
(i) aux fins de déterminer le droit à une prestation aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, une période admissible aux termes de la législation des Pays-Bas à l’assurance vieillesse est considérée comme une période de résidence sur le territoire du Canada;

A national of France or Canada who has been subject in succession or alternately to the old age insurance plans of each Contracting State shall receive benefits under the following conditions:
Le ressortissant français ou canadien qui a été affilié successivement ou alternativement aux régimes d’assurance vieillesse de chacun des États contractants bénéficie des prestations dans les conditions ci-après :

Mr. Castonguay: If I understand you correctly, your question revolves around the old age insurance project.
M. Castonguay: Si je comprends bien, vous posez votre question en fonction du projet d'assurance vieillesse.

It could be called old age insurance: protection from danger and social security.
On pourrait l'appeler l'assurance-vieillesse: mettre à l'abri du danger et sécurité sociale.

Supplementary benefit schemes for self-employed persons in craft-trade, industrial or commercial occupations or the liberal professions, supplementary old-age insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions, supplementary insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions covering invalidity or death, and supplementary old-age benefit schemes for contracted medical practitioners and auxiliaries, as referred to respectively in Articles L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 and L.723-14 of the Social Security Code.
Les régimes de prestations supplémentaires des travailleurs non salariés des professions artisanales, industrielles, commerciales et libérales, les régimes complémentaires d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions libérales, les régimes complémentaires d'assurance invalidité-décès des travailleurs non salariés des professions libérales et les régimes de prestations complémentaires de vieillesse des praticiens et auxiliaires médicaux conventionnés visés respectivement aux articles L 615-20, L 644-1, L 644-2, L 645-1 et L 723-14 du code de la sécurité sociale.

Where a person is entitled to a pension on the basis of the Netherlands' law on general old-age insurance (AOW)
Lorsqu'une personne a droit à une pension sur la base de la loi néerlandaise relative à l'assurance généralisée vieillesse (AOW).

The French legislation applicable to an employed worker or a former employed worker for the purposes of applying Chapter 3 of Title III of the Regulation is deemed to apply both to the basic old-age insurance scheme(s) and to the supplementary pension scheme(s) to which the person concerned has been subject".
La législation française applicable à un travailleur salarié ou à un ancien travailleur salarié pour l'application du chapitre 3 du titre III du règlement s'entend conjointement du ou des régimes de base d'assurance vieillesse et du ou des régimes de retraite complémentaire auxquels l'intéressé a été soumis".