Traduction de «Omelette » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omelette (substance)
omelette

bacon omelette [ bacon omelet ]
omelette au bacon

Spanish omelette [ Spanish omelet ]
omelette espagnole

baked Alaska | omelette norvégienne | Norwegian omelette | omelette surprise | Alaska | omelette soufflée en surprise | bombe Alaska
omelette norvégienne | omelette surprise | omelette suédoise | gâteau Alaska | Alaska polaire | Alaska | bombe Alaska

Curried omelette
omelette au curry

tortilla | Spanish omelette | Spanish tortilla
omelette espagnole | tortilla espagnole | tortilla

asparagus omelet [ asparagus omelette ]
omelette aux asperges

potato omelet | omelette Parmentier
omelette Parmentier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Why would you come here with a half-baked omelette?
Pourquoi venez-vous nous voir avec une omelette à moitié cuite?

As well as being directly consumed in fresh or ripened form, ‘Brocciu corse’/‘Brocciu’ is used in the preparation of typical regional specialities such as omelettes with wild mint, Imbrucciata (a tart) and Ciaccia (doughnuts).
Outre sa consommation à l’état frais ou affiné, le Brocciu corse/Brocciu sert également à la confection de spécialités typiques de la cuisine corse, telles qu’omelettes accompagnées de menthe sauvage, imbrucciata (tarte) et ciaccia (beignets).

If memory serves me well, the ability to obtain an injunction was generally dependent upon the ability to unscramble the omelette or not. The more difficult it was to unscramble the omelette, the more likely you were to get an injunction.
Si j'ai bonne mémoire, la capacité d'obtenir une injonction dépend généralement de la capacité de revenir en arrière, et plus il est difficile de faire marche arrière, plus il y a de chance d'obtenir une injonction.

And since one cannot make an omelette without breaking eggs, these measures will inevitably be painful to those concerned, both professional transport operators and the individual citizen.
Et, de même que l’on ne peut pas faire d’omelette sans casser des œufs, ces mesures seront inévitablement pénibles pour toutes les parties concernées, aussi bien pour les professionnels du secteur des transports que pour les particuliers.

First, we have a saying in my country, that you cannot make an omelette without breaking eggs.
Premièrement, il existe un proverbe dans mon pays qui dit qu’on ne fait pas d’omelette sans casser d’œufs.

Yet not even great chefs, not even the very best chefs like Bocuse or Alain Ducas, are capable of making decent omelettes if they do not have enough eggs.
Pourtant, même les grands chefs, même les chefs les plus émérites, comme Bocuse ou Alain Ducas, sont incapables de réussir de bonnes omelettes sans avoir suffisamment d’œufs.

Who would be able to have an omelette for breakfast?
Qui pourrait déjeuner d'une omelette?

The golden rule for any fisheries policy is stock preservation and the fundamental priority must be the preservation of stocks and marine life, because, to use a culinary metaphor, just as you cannot make an omelette without eggs, you cannot go fishing if there are no fish.
Pour user d’une métaphore culinaire, je dirais : "sans œufs pas d’omelette et sans poisson pas de pêche".

What are your suggestions for unscrambling the omelette?
Quelles sont vos suggestions pour débrouiller l'omelette?

I would also say that if the bank mergers are approved there's no going back; there's no unscrambling the omelette, so to speak.
En outre, je dirais que si les fusions des banques sont approuvées, on ne reviendra pas en arrière; il n'est pas possible de reconstituer les oeufs après avoir fait l'omelette.