Vertaling van "On a sustained basis " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

on a sustained basis
de façon soutenue

put on a sustainable basis
rendre plus soutenable

manage on a sustainable basis
gérer en fonction des objectifs de développement durable [ gérer de façon durable ]

execution on a daily basis | serving a sentence on a daily basis | serving a sentence in instalments | weekend detention
exécution par journées séparées | détention par journées séparées | fractionnement de l'exécution de la peine | arrêt de fin de semaine

policy written on a backcharge basis
régime à adhésion obligatoire | régime à adhésion automatique

ship on a released basis
expédier franc d'assurance

reduction of sentence on a discretionary basis
atténuation libre de la peine

under a contract basis
à forfait

transaction on a commission basis
commission

sustainable fisheries [ fishing sustainability | sustainable fisheries partnership | sustainable fishing | sustainable seafood ]
pêche durable [ durabilité de la pêche | partenariat dans le domaine de la pêche durable | produits de la mer durables | utilisation durable des pêches | viabilité des pêches ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Tim O'Neill: In one sentence, I think they mean lower interest rates than what we have seen on a sustained basis over the last decade, really; better growth on a sustained basis than what we've seen over the last decade, despite the fact that we'll have a bit of a dip; and no recession, unlike the patterns we've seen over the last 30 or 35 years.
M. Tim O'Neill: En un mot, je crois qu'elles signifient des taux d'intérêt moins élevés que ceux de la dernière décennie sur une base soutenue; une meilleure croissance sur une base soutenue que celle de la dernière décennie même s'il y a un petit plongeon; et pas de récession contrairement à ce que nous avons vécu au cours des 30 ou 35 dernières années.

75. Emphasises that aquaculture and fisheries should contribute to food production on a sustainable basis throughout the Union and to long-term food security and consumer protection; considers that the development and innovation of a sustainable aquaculture and fish processing industry should be encouraged, by cutting down bureaucracy and promoting employment opportunities in these sectors and improving the quality of life in both coastal and rural areas;
75. souligne que l'aquaculture et la pêche devraient contribuer à la production durable de denrées alimentaires dans l'Union ainsi qu'à la sécurité alimentaire à long terme et à la protection des consommateurs; estime qu'il convient de favoriser le développement et l'innovation dans le secteur de l'aquaculture durable et de l'industrie de transformation du poisson, en réduisant la bureaucratie, en promouvant l'emploi dans ces secteurs et en améliorant la qualité de vie dans les zones littorales et rurales;

3. Emphasises that aquaculture and fisheries should contribute to food production on a sustainable basis throughout the Union and to long-term food security and consumer protection; considers that the development and innovation of a sustainable aquaculture and fish processing industry should be encouraged, by cutting down bureaucracy and promoting employment opportunities in these sectors, improving the quality of life in both coastal and rural areas;
3. souligne que l'aquaculture et la pêche devraient contribuer à la production durable de denrées alimentaires dans l'Union ainsi qu'à la sécurité alimentaire à long terme et à la protection des consommateurs; estime qu'il convient de favoriser le développement et l'innovation dans le secteur de l'aquaculture durable et de l'industrie de transformation du poisson, en réduisant la bureaucratie, en promouvant l'emploi dans ces secteurs et en améliorant la qualité de vie dans les zones littorales et rurales;

I do not see that as being in any way compatible with the purposes of a summit at which the question should be put as to what can be done to create jobs on a sustainable basis, to combat climate change on a sustainable basis, and – this too on a sustainable basis – to give the citizens of the European Union working and living conditions of equally high quality.
Cela ne m’apparaît aucunement compatible avec l’objectif d’un sommet, durant lequel devrait être posée la question des moyens à mettre en œuvre pour garantir la création d’emplois à long terme, atténuer durablement le changement climatique et garantir aux citoyens de l’Union européenne - ceci également sur le long terme - de bonnes conditions de vie et de travail pour tous.

(3b) The rational and responsible exploitation of marine resources on a sustainable basis is fundamental to ensuring the vitality of the Community fisheries sector.
(3 ter) L'exploitation rationnelle et responsable des ressources marines sur une base durable est fondamentale en vue d'assurer la vitalité du secteur communautaire de la pêche.

That the World Council of Whalers recognizes the sovereign prerogative of nations to utilize resources on sustainable basis; and That the World Council of Whalers encourages its members to ensure that national representation to appropriate international fora includes members of their communities involved in the sustainable use of whales.
2. Que le Conseil mondial des chasseurs de baleines appuie les aspirations de ceux, en particulier les premières nations de Nuu-Chah-Nulth, l'Islande et les petites communautés baleinières au Japon, qui désirent exercer leurs droits à l'exploitation durable des baleines; 3. Que le Conseil mondial des chasseurs de baleines reconnaisse le droit souverain des nations à une exploitation durable des ressources; et 4. Que le Conseil mondial des chasseurs de baleines encourage ses membres à s'assurer que la représentation nationale aux forums internationaux inclue des membres de leurs propres collectivités qui s'intéressent à l'exploitation durable des baleines.

Recognizing the need to manage forests on a sustainable basis, the Canadian forestry industry has also been promoting sustainable forest management through the development by the Canadian Standards Association of a sustainable forest management standard.
Reconnaissant la nécessité de gérer les forêts de façon durable, les sociétés forestières canadiennes ont fait la promotion de la gestion durable des forêts en s'associant à l'Association canadienne de normalisation pour élaborer une norme sur la gestion durable des forêts.

Thus Member States should endeavour to ensure sustainable forestry management on a national basis; 12. INTEND to give priority to a fast implementation and follow-up of the resolutions adopted at the Ministerial Conference on Protection of Forests in Europe (Helsinki, June 1993); 13. WELCOME the draft Council Regulation on operations to promote tropical forests, which will enable the Community to play a more active role within the field of tropical forestry on a sustainable basis and in particular promote Community policies within this field; 14. REAFFIRM the undertaking of the Community and its Member States to participate actively in the work of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Convention on Desertification which is due to be opened for signature in Paris in June 1994; 15. UNDERLINE the fact that the effective use of financial resources and their delivery are decisive for meeting the environmental goals set at the UNCED Conference and WELCOME that the Development Council on 25 May confirmed that following the global financial commitment of ECU 3 billion made in Rio, the Community and its Member States would provide an initial tranche of ECU 600 million in 1993 for specific projects and programmes in key Agenda 21 sectors; 16. ACKNOWLEDGE in this respect the important role of the international and regional financial institutions in enabling the developing countries to carry out the decisions of UNCED, and CALL UPON the international financial institutions to give urgent priority to the follow-up to UNCED; 17. They further ACCENTUATE the special importance of the Global Environment Facility and STRONGLY SUPPORT the current process of replenishment and the restructuring of the Facility before 31 December 1993 into an effective and transparent body with a balanced and equitable representation of all countries, in order to make it available as the permanent financial mechanism for the Climate Change and Biodiversity Conventions, an ...
Les Etats membres devraient donc s'efforcer d'assurer au plan national une gestion viable des forêts. 12. ENTENDENT s'attacher en priorité à appliquer sans tarder les résolutions adoptées à la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (Helsinki, juin 1993) et à en assurer le suivi ; 13. SE FELICITENT du projet de règlement du Conseil concernant les actions en faveur des forêts tropicales, règlement qui permettra à la Communauté de participer plus activement aux actions durables menées dans ce domaine, et en particulier de promouvoir les politiques de la Communauté en la matière ; 14. REAFFIRMENT l'engagement de la Communauté et de ses Etats membres de participer activement aux travaux du Comité intergouvernemental de négociation pour l'élaboration d'une convention internationale sur la lutte contre la désertification, qui doit être ouverte à la signature en juin 1994 à Paris ; 15. SOULIGNENT que la mobilisation efficace de moyens financiers et leur mise à disposition sont essentielles pour que soient atteints les objectifs environnementaux fixés lors de la CNUED ; SE FELICITENT du fait que le Conseil "Développement" du 25 mai a confirmé qu'à la suite de l'engagement global souscrit à Rio pour un montant de 3 milliards d'écus, la Communauté et ses Etats membres fourniront en 1993 une première tranche de 600 millions d'écus pour des projets et des programmes spécifiques dans des secteurs clés du Plan d'action 21 ; 16. RECONNAISSENT à cet égard le rôle important qui revient aux institutions financières internationales et régionales pour ce qui est de donner aux pays en développement les moyens d'appliquer les décisions de la CNUED, et ils DEMANDENT aux institutions financières internationales de s'attacher d'urgence et en priorité au suivi de la CNUED ; 17. INSISTENT une nouvelle fois sur l'importance spéciale du Fonds mondial pour la protection de l'environnement et SE DECLARENT TRES FAVORABLES à la reconstitution de ce fonds et à sa restru ...

I would argue for measures like lower interest rates on a sustained basis from the Bank of Canada and a little less worry about an uptake in inflation if that is the cost that you have to pay for bringing down unemployment in a sustained way.
Je serais en faveur de mesures comme une diminution des taux d'intérêt sur une base soutenue par la Banque du Canada et un peu moins inquiet au sujet d'une poussée de l'inflation qui est le prix à payer pour réduire le chômage d'une façon soutenue.