Vertaling van "On any given day " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

on any given day
à n'importe quel jour

adjourn to a given day
ajourner à telle ou telle date

case (in any given -)
dans un cas d'espèce donné

as of given day of the month
au quantième donné

analyze health problems within a given community | analyze health problems within given communities | analyse health care needs of a community | analyse health problems within a given community
analyser les problèmes de santé au sein d’une communauté donnée

comply with instructions | following given instructions | follow given instructions | given instructions following
suivre des instructions

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

lay day lay day | lay-day lay-day | loading day
jour de planche | starie

evidence given as witness | evidence given by witness | oral evidence
preuve testimoniale

final decision, order or judgment, including any reasons given therefor
décision définitive, exposé des motifs compris

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many of the items of Private Members’ Business, although included on the Order Paper for any given day, effectively do not have any precedence, as they cannot be taken up on that day since an additional notice has not been given (see Standing Order 94(1)(a)).
Bon nombre des affaires émanant des députés, même si elles sont portées au Feuilleton un jour donné, n’ont en réalité aucun rang de priorité, puisqu’elles ne peuvent être abordées ce jour-là, aucun avis supplémentaire n’ayant été donné (voir l’article 94(1)a) du Règlement).

2. Member States shall require that payment service providers make every possible effort to reply, on paper or, if agreed between payment service provider and payment service user, on another durable medium , to the payment service users' complaints. Such a reply shall address all points raised, within an adequate timeframe and at the latest within 15 business days of receipt of the complaint . In exceptional situations, if the answer cannot be given within 15 business days for reasons beyond the control of the payment service provider, it shall be required to send a holding reply, clearly indicating the reasons for a delay in answering to the complaint and specifying the deadline by which the payment service user will receive the final reply.
2. Les États membres exigent que les prestataires de services de paiement mettent tout en œuvre pour répondre, sur support papier ou, si le prestataire de services de paiement et l'utilisateur de services de paiement en sont convenus ainsi, sur un autre support durable , aux réclamations des utilisateurs de services de paiement. Cette réponse aborde tous les points soulevés dans la réclamation et est transmise dans un délai approprié et au plus tard dans les quinze jours ouvrables suivant la réception de la réclamation . Dans des situations exceptionnelles, si une réponse ne peut être donnée dans les quinze jours ouvrables pour des raisons échappant au contrôle du prestataire de services de paiement, celui-ci envoie une réponse d'attente motivant clairement le délai complémentaire nécessaire pour répondre à la réclamation et précisant la date ultime à laquelle l'utilisateur de services de paiement recevra une réponse définitive. En tout état de cause, le délai pour recevoir une réponse définitive ne dépasse pas trente-cinq jours ouvrables supplémentaires

I think it is inadequate and irresponsible to inform citizens on a given day about which food they should not buy or which food looks suspicious.
Je pense qu’il est inapproprié et irresponsable d’informer les citoyens un jour donné sur quels aliments ils ne devraient pas acheter ou quels aliments semblent suspects.

According to the magistrates, the attack could have taken place on any given day, starting from today, 20 January.
Selon les magistrats, l’attaque aurait pu avoir lieu n’importe quel jour, à compter d’aujourd’hui, le 20 janvier.

The House of Commons is somewhat like a surreal theatre because we have on any given day, on any given number of bills, 300 people in the House, half of whom act like Chicken Little, that the sky is falling, and the other half who say life has never been better.
La Chambre des communes ressemble à un théâtre surréaliste, car chaque jour, peu importe le projet de loi dont il est question, la moitié des quelque 300 députés joue les oiseaux de malheur et voit la fin du monde partout, pendant que l'autre moitié soutient candidement que tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes.

To give you a quick overview of the offender population and what our staff deal with on a day-to-day basis, on any given day we have approximately 20,800 offenders under federal jurisdiction, with 12,600 of those located in the institutions across the country, and 8,200 under supervision at any given time.
Pour vous donner un bref aperçu de la population des délinquants et du travail que doit accomplir notre personnel sur une base quotidienne, nous avons, en tout temps, environ 20 800 délinquants sous responsabilité fédérale, dont 12 600 qui vivent dans des établissements partout au pays et 8 200 qui font l'objet d'une surveillance.

The first is that the time driven must not exceed nine hours in any given day, the second that it must not exceed 56 hours in a week and must not result in the maximum working time specified in the Working Time Directive being exceeded.
Premièrement, le temps de conduite maximal par jour ne peut pas dépasser neuf heures. Deuxièmement, la durée de conduite hebdomadaire doit être inférieure à 56 heures ainsi qu’à la durée maximale de travail spécifiée dans la directive sur le temps de travail.

It is unacceptable for an ‘average’ working time to be calculated, since accumulated tiredness on any given day, beyond the 8 hours, is not relieved by a monthly or annual average, with the risks that this implies for the safety of the driver and of other road users.
Il est inacceptable de calculer le temps de travail "en moyenne" car la fatigue accumulée, un jour donné, au-delà de 8 heures n'est pas adoucie par la moyenne mensuelle ou annuelle, avec les risques que cela implique pour la sécurité du conducteur comme des autres usagers de la route.

With respect to declaring a given day as Canadian armed forces day, we always have to be careful that when we declare any given day as a special day we do not lose sight of the fact that every day of our lives should be special for those issues.
Pour ce qui est de la déclaration d'une journée des Forces armées canadiennes, je crois que, lorsque nous désignons une journée particulière pour une cause précise, nous ne devons pas perdre de vue le fait que chaque jour de notre vie doit être une journée spéciale pour cette cause.

Mr. Berrada: Typically we will see a mix of cars running on any given day on any given line on the railroad, some of which will be owned by CN; others will be owned by customers or leasing companies.
M. Berrada : Habituellement, on voit divers wagons rouler sur les divers chemins de fer. Certains appartiennent au CN, d'autres appartiennent aux clients ou aux entreprises de location.