Vertaling van "On the edge the penalty area " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

forward edge of the battle area | Front Edge of Battlefield Area | FEBA [Abbr.]
ligne avant de la zone de combat | limite avancée de la zone de bataille

hand-ball in the penalty area
main dans la surface de réparation

intersection of the penalty area
intersection de la surface de réparation

free-kick from outside the penalty area
coup franc tiré hors des 18 mètres

outside the penalty area
hors des 18 mètres

forward edge of the battle area
limite avant de la zone de bataille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

33. Stresses the importance of logistics depots located on the edge of urban areas, enabling goods to be transported to their destination in a coordinated way using the most energy-efficient modes of transport;
33. souligne l'importance de dépôts logistiques situés en bordure des zones urbaines, qui permettent de transporter les marchandises jusqu'à leur destination de manière coordonnée en utilisant les modes de transport les plus économes en énergie;

Senator Kinsella: When you consider the literature that is at the cutting edge in this area, what are some of the possible new technologies that would reveal and possibly open up a whole new area in criminology?
Le sénateur Kinsella: Quand on pense aux écrits scientifiques qui sont à la fine pointe des progrès dans ce domaine, quelles sont les nouvelles technologies possibles qui révéleraient et peut-être créeraient toute une nouvelle facette de la criminologie?

We must be on the leading edge in these areas to move ahead into the 21st century and to ensure the growth and economic development of Quebec and Canada.
Nous nous devons d'être à l'avant-garde dans ces domaines pour entrer pleinement dans le XXIe siècle et assurer l'épanouissement et le développement économique du Québec et du Canada.

The Ballard fuel cell is one of the more recognized examples of Canada's innovative leading edge in this area.
La pile à combustible Ballard est l'un des exemples les plus reconnus de la longueur d'avance qu'a le Canada en matière d'innovation dans le domaine.

At a time like this, when the Football World Cup is on, the image that comes to mind in connection with this topic is that of the Japanese: they played wonderfully up to the penalty area, but then they did not score a goal.
En ce moment, alors que la Coupe du monde de football bat son plein, l’image qui nous vient à l’esprit à ce propos est celle des Japonais: ils ont merveilleusement bien joué jusqu’à la surface de réparation, mais ils n’ont alors marqué aucun but.

It is much the same with we Europeans when it comes to innovation: we are brilliant at inventing things, and we are brilliant when it comes to reaching the penalty area, but we cannot convert this into goals.
Les Ghanéens ont sans doute montré le meilleur football de toutes les équipes africaines, mais ils n’ont marqué aucun but. Il en va de même avec les Européens en matière d’innovation: nous sommes de brillants inventeurs et nous sommes brillants lorsqu’il s’agit d’atteindre la surface de réparation, mais nous n’arrivons pas à convertir cet éclat en but.

= extending the scope of the current exemption from penalties on grounds of exceptional climatic conditions by granting partial or total exemption from reductions in arable aid to the farmers affected; = allowing Member States to concentrate all or part of the penalties which apply where a base area has been exceeded to the sub-base areas where the overshoot has been established.
= étendre la portée de l'exonération actuelle de sanctions en raison de conditions climatiques exceptionnelles en accordant une dérogation partielle ou totale aux réductions de l'aide octroyée pour les cultures arables aux producteurs affectés, = permettre aux Etats membres de concentrer tout ou une partie des sanctions, applicables en cas de dépassement des superficies de base sur les sous-superficies où un dépassement a eu lieu.

However, selection should also be about planning ahead to maintain a competitive edge in growing areas, such as the green sector.
Toutefois, la sélection devrait également tenir compte des besoins futurs qu'il faudra satisfaire pour maintenir la compétitivité du Canada dans les secteurs en croissance, comme celui des technologies environnementales.