Traduction de «One man block » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one-man block [ one man block | individual block ]
contre à un [ contre individuel | bloc à un | bloc individuel ]

single block | one man block | one-man block
contre individuel

one-man block
bloc à un (1) | contre à un (2)

one man, one vote [ one person, one vote | one man one vote ]
une personne, un vote [ suffrage égalitaire | suffrage par tête | à chacun une voix ]

one man show | one-man show | one woman show
spectacle solo | spectacle-solo | solo

collective block | two man block | two-man block
contre collectif | contre à deux

one man show [ one-man show ]
spectacle solo [ solo ]

one-man-one-vote principle
unicité du vote

one-man show
seul en scène | seule en scène | spectacle solo | one-woman show | one-man show

One-man show
spectacle solo | seul en scène | solo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am sure that a man as courteous as you, Mr Wurtz, who has never blocked anything, can understand what I am saying.
Je suis sûr qu'un homme aussi courtois que vous, Monsieur le Président Wurtz, qui n'avez jamais bloqué qui que ce soit, peut comprendre la remarque que je fais.

Derivatives are to the real economy as usury is to savings and the productive economy, as a great American poet, Ezra Pound, taught us in his canto: ‘With usura hath no man a house of good stone each block cut smooth and well fitting that design might cover their face, with usura seeth no man Gonzaga, no picture is made to endure nor to live with but it is made to sell and sell quickly, sin against nature.
Les produits dérivés sont à l'économie réelle ce que l'usure est à l'épargne et à la production. Comme le grand poète Ezra Pound nous l’a enseigné dans son poème: «Par usura n'ont les hommes maison de pierre saine, blocs lisses finement taillés pour que la frise couvre leur surface.

In conclusion, I think that the blocking of the manning of ferries directive and the attempt to slow down the ratification of this Convention is symptomatic of some Member States’ attitudes.
Pour conclure, je pense que le blocage de la directive sur les équipages des transbordeurs et la volonté de ralentir cette convention sont symptomatiques de l’attitude de certains États membres.

He complains that the first police car that blocked his way was unmarked and that the man who approached him did not present his identity documents; neither stated his name and rank, as is the obligation according to the relevant decree regulating the road-traffic checks.
Il se plaint du fait que le premier véhicule de police qui l'a intercepté était banalisé et que l'homme qui l'a ensuite abordé n'a pas présenté ses papiers d'identité, ni indiqué son nom ni sa fonction, ainsi que l'oblige le décret applicable qui régit les contrôles routiers.

In this crisis the European Commission must move immediately to reintroduce to Parliament and Council the draft directive on manning conditions for ferries, which this Parliament approved in its first stage in 1999 and which has since been blocked by the Council.
Dans cette crise, la Commission européenne doit agir immédiatement pour réintroduire, au Parlement et au Conseil, le projet de directive sur les conditions applicables aux équipages de transbordeurs, que ce Parlement a approuvé dans sa première étape, en 1999, et qui est bloqué au Conseil depuis.

It is one of the basic building blocks of a family. It is therefore also a spiritual union between a man and a women, a union uniquely designed for the conception and nurturing of children (1140) That is not to say, of course, that all married people have children, they do not.
À ce titre il est également la consécration d'une union spirituelle entre un homme et une femme, une union ayant pour seule et unique finalité la conception et l'éducation d'enfants (1140) Cela ne veut pas dire que tous les gens mariés ont des enfants, loin de là.

How much longer is the government going to allow one man to block the democratic rights of union employees?
Pendant combien de temps encore le gouvernement va-t-il laisser un homme s'opposer aux droits démocratiques d'employés syndiqués?

It was a cold-blooded murder, a kicking to death of a young man on one of our streets five blocks from my home.
C'était un meurtre de sang-froid, alors qu'on a battu à mort un jeune à cinq coins de rue de ma maison.

While we stand in this House asking the Minister of Justice day after day when he plans to get tough with criminals in this country, a convicted offender is freely wandering the streets of Ottawa just blocks from here stalking the man upon whom he launched not one but two unprovoked, vicious attacks.
Pendant que nous sommes ici, à la Chambre, à demander jour après jour au ministre de la Justice quand il prévoit prendre des mesures plus sévères à l'égard des criminels dans notre pays, un criminel reconnu se balade librement dans les rues d'Ottawa, non loin d'ici, et harcèle l'homme qu'il a attaqué brutalement pas seulement une fois, mais bien deux fois, sans avoir été provoqué.

I made reference earlier to one of our recommendations in British Columbia, where there was a cell block shooting by a police officer and a young man died.
J'ai évoqué plus tôt une des recommandations que nous avons faites en Colombie-Britannique, où des coups de feu ont été tirés par un policier dans un bloc cellulaire et où un jeune homme est décédé.