Traduction de «One man show » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one man show | one-man show | one woman show
spectacle solo | spectacle-solo | solo

one man show [ one-man show ]
spectacle solo [ solo ]

one-man show [ solo show | one-man exhibition | solo exhibition ]
exposition personnelle [ exposition individuelle | exposition solo | exposition particulière | rétrospective ]

one-man show
spectacle solo | solo | seul en scène

one-man show
seul en scène | seule en scène | spectacle solo | one-woman show | one-man show

solo exhibition | one-man show
exposition solo | exposition monographique | exposition personnelle | exposition individuelle

One-man show
spectacle solo | seul en scène | solo

one man, one vote [ one person, one vote | one man one vote ]
une personne, un vote [ suffrage égalitaire | suffrage par tête | à chacun une voix ]

one-man-one-vote principle
unicité du vote

one-man block
bloc à un (1) | contre à un (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When they walk out of the House they tell me how frustrated they are with a Prime Minister who runs a one man show with the support of one or two ministers and a few bureaucrats in his office, including one of my friends who I see across the House here today.
Lorsqu'ils sortiront de la Chambre, ils me diront combien ils sont agacés par le premier ministre, qui dirige un spectacle solo, avec l'appui d'un ou deux ministres et de quelques bureaucrates dans son cabinet, dont un de mes collègues, que j'aperçois en face aujourd'hui.

Mr. Speaker, we all know the government is a one man show, but will the trade minister demonstrate some political courage and admit the softwood deal is flawed?
Monsieur le Président, nous savons tous qu'il n'y a qu'une personne qui tire les ficelles au gouvernement, mais le ministre du Commerce pourrait-il faire preuve d'un peu de courage politique et admettre que l'accord sur le bois d'oeuvre est vicié?

Does one man, a minister who is politically elected — and who became a minister when he was appointed by the Prime Minister — a one-man show, have the right to run the life of the people?
Est-ce qu'un homme, un ministre élu ou nommé par le premier ministre, a le droit de contrôler la vie des gens?

A coherent strategy with a common message, instead of one– man shows by individual leaders, is the only way of conducting a credible policy towards Russia.
Une stratégie cohérente avec un message commun, et non des one-man shows de dirigeants, est la seule façon de suivre une politique crédible envers la Russie.

A coherent strategy with a common message, instead of one–man shows by individual leaders, is the only way of conducting a credible policy towards Russia.
Une stratégie cohérente avec un message commun, et non des one-man shows de dirigeants, est la seule façon de suivre une politique crédible envers la Russie.

In consequence, he is taking his one-man show across Canada to stimulate, according to the newspaper, a debate in this country on the issues raised therein.
Par conséquent, selon le journal, il parcourt tout le pays afin de provoquer un débat sur les questions traitées dans le rapport.

Democracy appears to be in retreat, instead of the reverse being the case, and the presidential election resembles more and more a farcical one-man show.
La démocratie semble battre en retraite et non l’inverse. Les élections présidentielles ressemblent de plus en plus à un one- man show grotesque.

Lisbon is not a one-man show involving only the European Council, particularly if one were to now lay its achievements on the table.
Lisbonne n’est pas un one man show du Conseil européen.

During the final ministerial part of the meeting, ministers and senior officials discussed the actions taken so far to combat climate change, the links between climate change and sustainable development and the disturbing findings of the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, which show that most of the acceleration in global warming is man-made.
Durant la dernière partie interministérielle de la réunion, les ministres et hauts responsables ont examiné les mesures prises jusqu'ici pour lutter contre les changements climatiques, les liens existant entre les changements climatiques et le développement durable ainsi que les conclusions troublantes du troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, qui montrent que l'accélération du réchauffement global est en grande partie due aux activités humaines.

[English] Hon. David Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I do not think the Canadian public expects the minister of defence to take the role of a military police officer, to go to military bases and interview people, to view all kinds of evidence and to be a one man show.
[Traduction] L'hon. David Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, je ne crois pas que les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à ce que le ministre de la défense assume le rôle d'officier de la police militaire, qu'il fasse le tour des bases pour interroger des gens et examiner toutes sortes de preuves, et qu'il fasse tout cela tout seul.