Vertaling van "One-man band " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one-man orchestra [ one-man band ]
homme-orchestre

one man, one vote [ one person, one vote | one man one vote ]
une personne, un vote [ suffrage égalitaire | suffrage par tête | à chacun une voix ]

one man show | one-man show | one woman show
spectacle solo | spectacle-solo | solo

one-piece coupling [ one-piece coupler | one-piece band | single band coupler ]
manchon de raccordement monobloc [ bande d'accouplement monobloc ]

one-piece coupling | one-piece band | one-piece coupler | single band coupler
manchon de raccordement monobloc | bande d'accouplement monobloc

single block | one man block | one-man block
contre individuel

one-man-one-vote principle
unicité du vote

one-man show
seul en scène | seule en scène | spectacle solo | one-woman show | one-man show

one-man block
bloc à un (1) | contre à un (2)

One-man show
spectacle solo | seul en scène | solo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Prof. David Laidler: I am, you understand, sir, a one-man band.
M. David Laidler: Vous devez comprendre, monsieur, que je fais ici figure d'homme-orchestre.

He went on to become an accomplished folk and country musician and was known as a one-man band.
Il jouait avec ses frères dans un groupe qui se produisait localement. Il est devenu un musicien de folk et de country accompli et il était connu comme homme-orchestre.

Like the membership provision, this ensures that the party is not a one-man band and that it has an organizational nervous system that one would expect of an entity that would wish to call itself a party.
Tout comme la disposition concernant le nombre de membres, cela fait en sorte que le parti n'est pas composé que d'une seule personne et qu'il possède un système d'organisation dont on s'attend d'une entité qui désire être désignée comme un parti.

They are badly housed, set up their own one-man bands and compete with our small and medium-size enterprises.
Ils sont mal logés, montent leur propre affaire individuelle et font concurrence à nos petites et moyennes entreprises.

I am well aware that 15 countries will make the decisions at Nice and that the role of the Presidency is not to be a one-man-band, but I have also learned through experience what the role of the Presidency and the responsibility of the French Presidency are.
Je sais qu'à Nice, ce sont quinze pays qui décideront et le rôle de la présidence n'est pas celui d'un joueur unique, mais je sais également d'expérience quel est le rôle de la présidence, quelle est la responsabilité de la présidence française.

There is a one man band in this country, the David Somerville band. The one man band calls itself the National Citizens' Coalition.
Il y a au Canada un groupe composé d'un seul individu, David Sommerville, et ce groupe s'est donné pour nom la National Citizens' Coalition.

It is a one man band leading the way down through the town with not too many followers even from his own cabinet, which is sort of a suicidal march.
Un seul homme montre la voie à suivre dans ce dossier et il n'y a pas beaucoup de membres de son Cabinet qui lui emboîtent le pas. C'est une sorte de marche suicidaire.