Vertaling van "One-man corporation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one-person corporation [ one-man corporation | one-woman corporation ]
société unipersonnelle

one man, one vote [ one person, one vote | one man one vote ]
une personne, un vote [ suffrage égalitaire | suffrage par tête | à chacun une voix ]

one man show | one-man show | one woman show
spectacle solo | spectacle-solo | solo

single block | one man block | one-man block
contre individuel

one man show [ one-man show ]
spectacle solo [ solo ]

one-man-one-vote principle
unicité du vote

solo exhibition | one-man show
exposition solo | exposition monographique | exposition personnelle | exposition individuelle

one-man show
seul en scène | seule en scène | spectacle solo | one-woman show | one-man show

one-man block
bloc à un (1) | contre à un (2)

One-man show
spectacle solo | seul en scène | solo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I challenge you today not to let this industry be modelled and shaped by the dreams of one corporation, by the egos of one group of shareholders, or the aspirations of one man who boasts that this thing is just too big for most people to imagine.
Je vous lance un défi aujourd'hui: n'abandonnez pas l'industrie aux ambitions d'une seule compagnie, ne l'abandonnez pas aux caprices d'un seul groupe d'actionnaires ou aux idées grandioses d'un seul homme, qui s'est vanté que «ça dépasse l'imagination de la plupart des gens».

Defendants: Mutuelles du Mans assurances IARD (MMA IARD), Jacques Lorio, Dominique Miquel, in his capacity as liquidator of Safram intercontinental SARL, Ace Insurance SA NV, Va Tech JST SA, Axa Corporate Solutions SA
Parties défenderesses: Mutuelles du Mans assurances Iard SA (MMA Iard), Jacques Lorio, Dominique Miquel, en qualité de liquidateur de Safram intercontinental SARL, Ace Insurance SA NV, Va Tech JST SA, Axa Corporate Solutions SA

Corporate Europe is still a man's world: just one in 10 board members at Europe's biggest companies are women and in 97% of cases the board is chaired by a man.
L’Europe des entreprises reste un univers masculin: dans les conseils d’administration des grandes entreprises européennes, à peine un membre sur dix est une femme, et dans 97 % des cas, le PDG est un homme.

The fact that only one brave man died in the floods was little short of miraculous, but such disasters will increase in frequency as more and more public services are looted by greedy corporations.
Le fait que seule une personne courageuse ait péri dans les flots relève presque du miracle, mais de tels désastres sont appelés à se multiplier, de plus en plus de services publics étant pillés par des entreprises avides de gains.

We agree with and have advocated throughout our corporate existence the words of the parliamentary motion of June 8, 1999, “that marriage is and should remain the union of one man and one woman to the exclusion of all others”, and we encourage Parliament to “take all necessary steps to preserve this definition of marriage in Canada”.
Nous faisons nôtre la formulation de la motion parlementaire du 8 juin 1999, selon laquelle «le mariage est et doit demeurer exclusivement l'union d'un homme et d'une femme», et c'est cette position que nous défendons depuis que nous existons. Nous encourageons le Parlement à «prendre toutes les mesures nécessaires pour préserver cette définition du mariage au Canada».

I am thinking of human rights, the rights of man and the responsibility of transnational corporations.
Je pense aux droits humains, aux droits de l’homme et à la responsabilité des compagnies transnationales.

The logical (but wholly improbable) outcome of this process is that one man or one corporation could own every media outlet in this country except the CBC.
L'aboutissement logique (bien que tout à fait improbable) de ce processus consisterait en une situation où un seul homme ou une seule société détiendrait la propriété de tous les moyens de communications de masse du pays, sauf ceux de la Société Radio-Canada.

They have engaged in unrepentant attacks to destroy one man and one man only - not the partners of Paxport, not the Paxport corporation and the T1-T2 partners, but only Don Matthews.
Ils ont, sans aucun repentir, tout fait pour détruire un homme et seulement un homme - pas les partenaires de Paxport, pas Paxport et les partenaires T1-T2, mais seulement Don Matthews.