Traduction de «Ontario-Québec Health Study Program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ontario-Québec Health Study Program
Programme d'études Ontario-Québec-services de santé

Ontario-Quebec Health and Social Services Study Program
Programme d'études Ontario-Québec services de santé et services sociaux

Ontario Quebec Cultural Exchange Program
Ontario Québec programme d'échanges culturels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After SARS, there were extensive studies and reviews to analyze the lessons learned, and these have helped to influence and shape both Ontario's health emergency management program and our pandemic preparedness efforts.
Après la crise du SRAS, il a été mené des études et des examens exhaustifs pour analyser les leçons apprises, et celles- ci ont aidé à influer sur et à façonner le programme de gestion des situations d'urgence sanitaires de l'Ontario, ainsi que nos efforts de préparation aux pandémies.

The four case studies of Canadian examples, now ongoing, are: Alberta Health Services — Calgary's Zone, a large urban program in Western Canada; Group Health Centre in Sault Ste. Marie, Ontario, a well-established program covering several small to mid-sized urban centres in Northern Ontario; Colchester East Hants Health Authority in Truro, Nova Scotia, a specialized rural program in Atlantic Canada; and the North End Community Health Centre in Halifax, an urban program transforming the delivery of primary health care in Atlantic Canada.
Les quatre études de cas qui sont actuellement en cours portent sur des exemples canadiens, à savoir : les Alberta Health Services — secteur de Calgary, qui est un programme visant un grand centre urbain de l'Ouest du Canada; le Group Health Centre, à Sault Ste. Marie, en Ontario, qui est un programme bien établi englobant plusieurs localités petites et moyennes dans le Nord de l'Ontario; la Colchester East Hants Health Authority, à Truro, Nouvelle-Écosse, qui est un programme rural spécialisé dans le Canada atlantique; et le North End Community Health Centre, à Halifax, qui est un programme urbain de prestation de soins primaires dans le Canada atlantique.

During the health ministers' conference held in Vancouver, the Minister of Health, Mr. Rochon, released a study from his department indicating that Quebec, which is already experiencing an $8 billion shortfall, the equivalent of the annual budget for the Quebec health services network, following the changes made to health transfers since 1982-83, will be deprived of a further $2.4 billion in federal moneys, between now and 1997-98.
M. Rochon, ministre de la Santé, a dévoilé à la Conférence des ministres de la Santé, à Vancouver, une étude de son ministère selon laquelle le Québec qui accuse déjà un manque à gagner de 8 milliards, soit l'équivalent du budget annuel du réseau québécois des services de santé au chapitre des transferts en matière de santé depuis 1982-1983, se verra une fois de plus privé par Ottawa d'un montant de 2,4 milliards d'ici 1997-1998.

At the University of Ottawa, a university that is not in Quebec, can be found the largest number of health care programs, particularly expensive programs like medicine and rehabilitation. For this project, the University of Ottawa decided not to include Franco-Ontarian students or students from Ontario in the accounting.
L'Université d'Ottawa, une université hors- Québec ayant le plus grand nombre de programmes dans le domaine de la santé, particulièrement les programmes lourds comme la médecine et la réadaptation, l'Université d'Ottawa s'est donnée comme règle, dans le cadre de ce projet, de ne pas comptabiliser les étudiants franco-ontariens ou les étudiants de l'Ontario.

As you know, the prevalence of mental health problems in children is about 18 per cent. There are a lot of good studies: the Ontario Child Health Study; the Quebec mental health study.
Comme vous le savez, la prévalence des problèmes de santé mentale chez les enfants est d'environ 18 p. 100. Il existe de nombreuses bonnes études à ce sujet, dont l'étude sur la santé des enfants de l'Ontario et l'étude sur la santé mentale réalisée au Québec.